KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:58 Nov 22, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: PBefG / HGB
This argument fails to appreciate the different wording of Paragraph 246 of the HGB and the second sentence of Paragraph 8 of the PBefG.

Summary of answers provided
naHGB (CÓDIGO COMERCIAL),...xxxPaul Roige



49 mins

PBefG (Ley de transporte de pasajeros en Alemania)
Guten Tag. If you´re dealing with some German-related document, these may be what you're after:
1st link: Hannover Re 1997 - Consolidated profit and loss account... with § 253 (2) item 3 of the Commercial Code (HGB): 2548...

2nd link: The concessions are established in various sections ( ) of the PBefG (Law on Passenger Transport in Germany). ...
Hope it helps, tchüss :)

    Reference: http://www.ir-online.de/engl/frankf/hnrg/bilanz1997/S17.htm
    Reference: http://www.umwelt-verkehr.de/verkehrsseite/texte/differentia...
xxxPaul Roige
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search