KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Breathalyzer

Spanish translation: Analizador de Aliento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:16 Jan 18, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Breathalyzer
This is for a Drug Free Workplace Policy. Thanks.
E. Novesky
United States
Local time: 18:49
Spanish translation:Analizador de Aliento
Explanation:
Preferrably use this term for Latinamerican or international Spanish translations. It is the closest laymen's term for "breathalyzer".

Good Luck!
Selected response from:

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 18:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprueba de alcoholemia / test de alcoholemia
Lorena Grancelli
naprueba de alcoholomia / test de alcoholemia
Lorena Grancelli
naAnalizador de Aliento
Alexandro Padres Jimenez
naalcoholímetro
Yolanda Broad


  

Answers


18 mins
alcoholímetro


Explanation:
Las pruebas para la detección de la posible intoxicación por alcohol consistirán normalmente en la verificación del
aire espirado mediante alcoholímetros oficialmente autorizados que determinarán de forma cuantitativa el grado de
impregnación alcohólica y se practicarán por los agentes encargados de la vigilancia del tráfico [Nótese: si se hace el análysis por medio de une prueba de sangre, es *etilómetro]


    Reference: http://www.librored.com/eduvial/html/EL%20ALCOHOL%20Y%20LAS%...
Yolanda Broad
United States
Local time: 18:49
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Analizador de Aliento


Explanation:
Preferrably use this term for Latinamerican or international Spanish translations. It is the closest laymen's term for "breathalyzer".

Good Luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 18:49
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days
prueba de alcoholomia / test de alcoholemia


Explanation:
A test to detect the presence of alcohol in the body by breathing into a special device.

Lorena Grancelli
Argentina
Local time: 20:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days
prueba de alcoholemia / test de alcoholemia


Explanation:
I have made a spelling mistake in my previous answer! Sorry!!!!

Lorena Grancelli
Argentina
Local time: 20:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search