https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/229614-treated-or-untreated.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Treated or untreated

Spanish translation: Mi versión

18:45 Jul 3, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Treated or untreated
Esas dos palabras en el siguiente contexto

Diabetic study patients were 55-80 years old with either previously treated or untreated hypertension
Maria
Spanish translation:Mi versión
Explanation:
"En el estudio sobre la diabetes, los pacientes tenían edades comprendidas entre los 55 y los 80 años de edad y en dicho grupo se incluyó tanto a los (pacientes) que habían recibido tratamiento para la hipertensión como a los que no lo habían recibido".

Espero que te sirva,
Saludos.
Selected response from:

olv10siq
Local time: 01:35
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9hipertensión tratada a no tratada
Leonardo Parachú
5 +4tratada o no tratada
Oso (X)
4 +3hipertensión tratada o sin tratar
Rufino Pérez De La Sierra
4 +2tratada o no tratada
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
4 +1tratados o no tratados
Robert INGLEDEW
5Mi versión
olv10siq
4que habían recido tratamiento por hipertensión y otros que no lo habían recibido
María Eugenia García
4que habían recido tratamiento por hipertensión y otros que no lo habían recibido
María Eugenia García
4yo pondría asi
Silvina Sorribas


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
hipertensión tratada a no tratada


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 18:48:11 (GMT)
--------------------------------------------------

\"o no tratada\", sorry

Leonardo Parachú
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 688

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Andreani
1 min
  -> gracias Claudia, nuevamente
agree  icchavez (X): hipertensión en tratamiento o no
4 mins
  -> gracias icchavez
agree  SusanP
11 mins
  -> gracias Susan
agree  Ingrid Petit
1 hr
  -> gracias Ingrid
agree  Сергей Лузан
1 hr
  -> gracias Sergio
agree  Luz Dumanowsky
1 hr
  -> gracias Virginia
agree  Maria-Jose Pastor
5 hrs
  -> gracias MJ
agree  alicia
6 hrs
  -> gracias alicia
agree  LoreAC (X)
21 hrs
  -> gracias Lore
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tratada o no tratada


Explanation:
If you can be sure that medication was administered or not:

medicada o no medicada

Cheers,

JL

José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1284

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Andreani
1 min
  -> gracias
agree  Сергей Лузан
1 hr
  -> Gracias
neutral  Maria-Jose Pastor: si han recibido tratamiento normalmente es por medio de medicamentos - sorry
5 hrs
  -> Gracias... yo yo que sólo quería hacer dieta ;-)) y tomar 'hierbitas' je je je
neutral  alicia: estoy de acuerdo con MJPastor
6 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
tratada o no tratada


Explanation:
Hola María,
También podría ser "atendida y sin atender".
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 18:49:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplillo de Google:

\"Hipertensión  (Medida)
... Una hipertensión arterial severa no tratada adecuadamente, llegará a producir en un plazo de 5 años una mortalidad global del 100%, correpondiéndole el 50 ... \"
www.ciudadfutura.com/ecocardiografia/ hipertension/medicion.htm - 14k

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Andreani
0 min
  -> Gracias mil Claudia ¶:^))
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi): Tu segunda opción es la idea que me ganaste... ¡Rápido para desenfundar!
12 mins
  -> Hooola Lui, ¡muchas gracias y saludos! ¶:^))
agree  Сергей Лузан
1 hr
  -> Mil gracias Sergio, ¡saludos del Oso! ¶:^))
agree  elenali
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hipertensión tratada o sin tratar


Explanation:
Hope that helps!

Rufino

Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 420

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Andreani
0 min
agree  Сергей Лузан
1 hr
agree  alicia
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que habían recido tratamiento por hipertensión y otros que no lo habían recibido


Explanation:
x

María Eugenia García
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que habían recido tratamiento por hipertensión y otros que no lo habían recibido


Explanation:
x

María Eugenia García
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yo pondría asi


Explanation:
Diabetic study patients were 55-80 years old with either previously treated or untreated hypertension

Los pacientes con estudios de diabetes tenían entre 55 y 80 años de edad y algunos habían recibido tratamiento previo de hipertensión.

Silvina Sorribas
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tratados o no tratados


Explanation:
El grupo de pacientes del estudio sobre la diabetes tenía una edad entre 55 y 80 años, e incluyó a pacientes tratados y no tratados por hipertensión.


Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Viloria
8 hrs
  -> Gracias, Juan.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Mi versión


Explanation:
"En el estudio sobre la diabetes, los pacientes tenían edades comprendidas entre los 55 y los 80 años de edad y en dicho grupo se incluyó tanto a los (pacientes) que habían recibido tratamiento para la hipertensión como a los que no lo habían recibido".

Espero que te sirva,
Saludos.

olv10siq
Local time: 01:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1991
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations