KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Battery Limits

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:50 Nov 28, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Battery Limits
Thre contractor shall install a meter at the Battery Limits asdjacent to the reservoir (speaking of a Water Treatmen Plant)
Ochoa
Advertisement


Summary of answers provided
naLímites de la plataformaLeonardo Lamarche
naperimetro de las instalaciones;
Yolanda Broad
nael los márgenes/limites del acumulador
Parrot
naLIMITES DE LA PILA OR LIMITES DE PILAxxxTHELMA


  

Answers


11 mins
LIMITES DE LA PILA OR LIMITES DE PILA


Explanation:
HOPE THIS HELPS

xxxTHELMA
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
el los márgenes/limites del acumulador


Explanation:
si se trata de una planta de electricidad.

Parrot
Spain
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
perimetro de las instalaciones;


Explanation:
Definición, del GDT:

battery limits (a)
An area in a refinery or chemical plant encompassing a processing unit or battery of units along with their related utilities and services. (a)

Ejemplo de uso del término:

SERVICIO DE MARINERIA NOCTURNO. VALLADO TODO EL PERIMETRO DE
LAS INSTALACIONES. SISTEMA DE MEGAFONÍA EN TODO EL RECINTO. ...
www.rcnt.com/servicios/seguridad.html

Este personal ya forma de proyecto de Centro
Corporativo de Mantenimiento que será
ubicado en el perímetro de las instalaciones de
la planta, para suplir mantenimiento correctivo a
todas las empresas del Grupo Punta Cana o
particulares.
www.puntacana.com/plantaelectrica.htm

Se instalarán 3 pozos de monitoreo, en triángulo, en el perímetro de las instalaciones de tanques, islas y tuberías. Si se conoce
el sentido de escurrimiento del agua subterránea se deberá instalar un pozo de monitoreo de agua abajo de las instalaciones. El
diámetro de perforación deberá ser al menos 101.6 mm (4") mayor que el diámetro del tubo que se instalará.
www.franquiciapemex.com/mini4.html

Para más, véase: http://www.altavista.com/cgi-bin/query?sc=on&hl=on&q="perime...


    Reference: http://www.granddictionaire.com
    Google y Alta Vista
Yolanda Broad
United States
Local time: 13:05
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
Límites de la plataforma


Explanation:
Tambien: Límites de la planta básica (de producción). Límites de los equipos básicos de produción. En una planta de procesos de producción, normalmente se dice que los equipos de servicios industriales (p.e. vapor, aire, etc) al igual que los tanques de almacenaje están fuera delos "battery limits" o sea de la planta en si de producción o proceso. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 14:05
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search