This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

shall be deemed

Spanish translation: serán consideradas ofensas extraditables

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shall be deemed
Spanish translation:serán consideradas ofensas extraditables
Entered by: Marcela García Henríquez

15:12 Jul 16, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: shall be deemed
The offenses set forth in XXX shall be deemed to be included as extraditable offences
Ana
serán consideradas ofensas extraditables
Explanation:
Reference: Spanish Law Dictionary (Collins)in similar context.
Selected response from:

Marcela García Henríquez
Grading comment
Gracias. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +16se considerarán como../ serán consideradas como...
Guillermina Canale
5serán consideradas ofensas extraditables
Marcela García Henríquez
5se estimarán
Henry Hinds


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +16
se considerarán como../ serán consideradas como...


Explanation:
experience as a legal translator

Guillermina Canale
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ERAguilar
0 min
  -> gracias!
agree  Pablo Tarantino
1 min
  -> thanks!
agree  Nitza Ramos
1 min
  -> danke!
agree  Paul Edgar
5 mins
  -> merci!
agree  Marian Greenfield
7 mins
  -> grazie!
agree  María Eugenia García
9 mins
  -> muchas gracias!
agree  MikeGarcia: También le podés poner juzgadas como, estimadas como,evaluadas como,etc.Hay una larga lista de términos, y los tuyos están bárbaros,as usual.
11 mins
  -> merci beaucoup cheri
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
20 mins
  -> tante grazie!!
agree  TransMark
21 mins
  -> 'chas gracias
agree  Paola Nobizelli
31 mins
  -> gracias Poly
agree  Patricia Mazzucco
34 mins
  -> gracias Pat!
agree  Ana Juliá
1 hr
  -> Gracias Ana
agree  Сергей Лузан
3 hrs
  -> muchas gracias
agree  elenali
11 hrs
  -> agradecida, elenali
agree  inestorni
21 hrs
  -> muchas gracias Inés
agree  LoreAC (X)
5 days
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
serán consideradas ofensas extraditables


Explanation:
Reference: Spanish Law Dictionary (Collins)in similar context.

Marcela García Henríquez
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 178
Grading comment
Gracias. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
se estimarán


Explanation:
...se estimarán comprendidos...


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search