This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

set forth

Spanish translation: expuestos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:set forth
Spanish translation:expuestos
Entered by: elenali

15:39 Jul 16, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: set forth
... the offences set forth in article 9...
Ana
expuestos
Explanation:
los delitos expuestos en el artículo noveno...
Oxford Dictionary
Selected response from:

elenali
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9estipulados/ enumerados/ enunciados/ consagrados
Karina Fabrizzi
5 +4que consigna, señala
Henry Hinds
5 +3establecidos
Marian Greenfield
5estipulados
Paola Nobizelli
4 +1prever, establecer
ERAguilar
5delitos/ crímenes explicado
Сергей Лузан
4expuestos
elenali


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
que consigna, señala


Explanation:
...los tipos de delitos que consigna (señala) el artículo 9


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: También detalladas,enumeradas.
5 mins
agree  Francisco Herrerias
7 mins
agree  Beatriz Read: Los delitos que se enumeran, señalan, etc/
2 hrs
agree  Сергей Лузан
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
estipulados/ enumerados/ enunciados/ consagrados


Explanation:
Los delitos enumerados/ estipulados/ enunciados/ contenidos en el ....
Los delitos que se establecen/estipulan/ indican/ enumeran/ consagran/ en el ....

Karina Fabrizzi
Argentina
Local time: 23:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Mazzucco
1 min
agree  Pablo Tarantino
5 mins
agree  Sery
5 mins
agree  María Eugenia García
6 mins
agree  Mirelluk: enunciados
11 mins
agree  Rufino Pérez De La Sierra
19 mins
agree  Carola Vernet
6 hrs
agree  inestorni
20 hrs
agree  LoreAC (X)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
estipulados


Explanation:
Los delitos o actos ilícitos estipulados en el artículo 9

Paola Nobizelli
Chile
Local time: 22:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
establecidos


Explanation:
<set forth> también puede ser <dispuesto>, pero en este contexto, <establecido> va mejor.

[DOC] Convocatoria
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... c. Medidas que aseguren que las autoridades competentes dedicadas a combatir los
delitos establecidos en los instrumentos internacionales enumerados en el ...
www.oas.org/consejo/sp/CAJP/docs/cp09804s04.doc - Similar pages

[DOC] INFORME DEL PRESIDENTE
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... el producto de la comisión o hayan facilitado o tengan como propósito financiar
o hayan financiado la comisión de cualquiera de los delitos establecidos en ...
www.oas.org/consejo/sp/CAJP/docs/cp09555s06.doc - Similar pages
[ More results from www.oas.org ]

Cuadro de Delitos y Penalidades - [ Translate this page ]
... Penal del Estado de Quintana Roo, el Poder Judicial pone a disposición de abogados,
estudiantes y público en general, un cuadro de delitos establecidos en el ...
www.tribunal.uqroo.mx/tribunal/cuad.htm - 3k - Cached - Similar pages

LEY DE REFORMA PARCIAL DEL CODIGO PENAL - [ Translate this page ]
... Si para la comisión de los delitos establecidos en este artículo
concurren varias personas la pena se aumentará en un tercio. ...
Description: Texto completo de la Ley publicado en la Gaceta Oficial Nº 5.494 Extraordinario de fecha 20 de octubre...
Category: World > Español > ... > Venezuela > Sociedad > Derecho > Normas jurídicas > Leyes
comunidad.derecho.org/pantin/reforcpenal.html - 38k - Cached - Similar pages

[DOC] 4 de agosto de 1998



    20 years of experience as a financial and legal translator
Marian Greenfield
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5071

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María José Ruiz de Valdivia Lafuente
1 hr
agree  claudia bagnardi
2 hrs
agree  elenali
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prever, establecer


Explanation:
las ofensas previstas/establecidas en el artículo 9

ERAguilar
United States
Local time: 21:04

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María José Ruiz de Valdivia Lafuente
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expuestos


Explanation:
los delitos expuestos en el artículo noveno...
Oxford Dictionary

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 17
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
delitos/ crímenes explicado


Explanation:
Espero que le ayude. Otra sugerencia.
¡Buena suerte, Ana!
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6


Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 521
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search