KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

the number of votes shall be pooled

Spanish translation: combinados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:38 Dec 2, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: the number of votes shall be pooled
"The number of votes of the ________ shall always be pooled when cast on the general meetings of the Company"
Antonio Castillo Gonz�lez
Local time: 06:20
Spanish translation:combinados
Explanation:
Los votos serán combinados....
Selected response from:

Frank Johnson
United States
Local time: 23:20
Grading comment
The answer was acceptable and also very quick. However, I waited to see more answers before awarding KudoZ points. Other acceptable answers arrived but they did not beat the first one.

Thanks to all.

Antonio F. Castillo González
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLa totalidad de los votos de (l, la)...xxxPaul Roige
naAgrupadosLeonardo Lamarche
naseran todos consideradosMegdalina
naacumuladoGeisha (Angie) Hayes
naacumulado
Henry Hinds
nacombinados
Frank Johnson


  

Answers


51 mins
combinados


Explanation:
Los votos serán combinados....

Frank Johnson
United States
Local time: 23:20
PRO pts in pair: 63
Grading comment
The answer was acceptable and also very quick. However, I waited to see more answers before awarding KudoZ points. Other acceptable answers arrived but they did not beat the first one.

Thanks to all.

Antonio F. Castillo González
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
acumulado


Explanation:
"El número de votos de ________ será siempre acumulado cuando se emitan en las asambleas generales de la Sociedad."


    Experiencia
Henry Hinds
United States
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
acumulado


Explanation:
El número de votos de ______ siempre será acumulado cuando ...

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
seran todos considerados


Explanation:
espedially in light of our US electoral crisis! Hope this helps! Good luck!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
La totalidad de los votos de (l, la)...


Explanation:
será siempre contado durante el acto de votación en las asambleas generales (reuniones) de la compañía."
Ahí va mi idea: si no tiene objetivos aún más oscuros, yo creo que el redactor se refiere a "total number", "totality". "Pool": gather, harvest, accumulate - combinar, pero también unir, juntar, agrupar... ¿contar? "To cast a vote": votar, dar un voto. "When": en el momento de, durante...En fin que a mi me da la espina que aquí hay dos acciones que deben de realizarse antes de que los delegados abandonen la sala, el acto de votar y el acto de recuento, o de agrupación de votos. Yo prefiero "contar" o "sumar", lo cual incluiría el acto de "agrupar" los votos. Quizás se hace para evitar cualquier posible duda, intromisión o violación posterior. Así todos saben quién ha ganado o perdido antes de irse a casa.
En fin, aún así, ¡Dios! a esta secretaria (o quien fuere) habría que darle un diez en la asignatura de "Proyecciones Abstractas".
Saludos y suerte :)


    Collins, Shorter, Roget's Thesaurus
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs
Agrupados


Explanation:
It should mean that the votes of various stockholders shall be counted as if they were a single stockholder ( or for the same purpose). Hope it helps.

Leonardo Lamarche
Local time: 01:20
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search