KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

in default

Spanish translation: incumplimiento (en los dos casos)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:06 Dec 2, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: in default
El texto define dos situaciones para estar "in default": (1) el incumplimiento (breach), y (2) la situación de insolvencia, quiebra, deuda o suspensión de pagos. Sin embargo engloba ambas con un mismo término ("in default"). Es preciso traducir este término inglés por un término español que cumpla los requisitos (1) y (2):

"In the event that either Party or any of its Affiliates or employees of a Party commits an act or omission which constitutes a material breach of this Agreement, one or more of the other Parties shall provide written notice of such material breach to the first Party. The first Party shall have thirty (30) days from the date of the written notice to cure such breach. If the breach is not cured within (30) days after such written notice has been received, the first Party shall be considered in default. Furthermore, a Party shall be considered in default if the Party is declared insolvent, bankrupt, dissolved or liquidated, announces a suspension of its payments or makes an assignment or other similar arrangement for the benefit of its creditors."

Luego, el texto se referirá varias veces a las situacions en que alguien esté "in default".

Gracias por vuestra ayuda.
Antonio Castillo Gonz�lez
Local time: 11:41
Spanish translation:incumplimiento (en los dos casos)
Explanation:
Yo diría que "incumplimiento" se aplica en los dos casos. En el segundo caso, el contrato en sí describe las condiciones de no cumplir con las condiciones del mismo: insolvencia, quiebra, deuda o suspensión de pagos. Estas condiciones constituyen incumplimiento de manera igual a las otras del primer caso.

¡Suerte!
Selected response from:

Frank Johnson
United States
Local time: 04:41
Grading comment
Gracias por la rapidez. Un razonamiento muy lógico.

Saludos desde España.

Antonio F. Castillo
dcastillo@vnet.es

3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naincumplimientoMaria Grova
naincumplimiento (en los dos casos)
Frank Johnson


  

Answers


19 mins
incumplimiento (en los dos casos)


Explanation:
Yo diría que "incumplimiento" se aplica en los dos casos. En el segundo caso, el contrato en sí describe las condiciones de no cumplir con las condiciones del mismo: insolvencia, quiebra, deuda o suspensión de pagos. Estas condiciones constituyen incumplimiento de manera igual a las otras del primer caso.

¡Suerte!

Frank Johnson
United States
Local time: 04:41
PRO pts in pair: 63
Grading comment
Gracias por la rapidez. Un razonamiento muy lógico.

Saludos desde España.

Antonio F. Castillo
dcastillo@vnet.es
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
incumplimiento


Explanation:
La palabra incumplimiento en contratos se aplica tanto para faltas de pago, insolvencia, embargo,etc. Seguramente en alguna cláusula se definirán todos los conceptos que importan incumplimiento. Ej: Defaults hereunder shall be as follows: default in payment or performance of any obligation, agreement, term or conditionhereof; insolvency of proceedings by any debtor...
Los siguientes actos se considerarán incumplimiento por parte del deudor: falta de pago o incumplimiento de cualquier obligación, acuerdo, cláusulao condición contractual; insolvencia del deudor....

Maria Grova
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search