KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

incorporators

Spanish translation: socios

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:10 May 10, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: incorporators
It is in a document of amendment of their incorporation: "The incorporators"
AGUA
Spanish translation:socios
Explanation:
Hola, cómo estás? Espero que bien.
Esto fue lo que encontré en el Schuster. Hay otras maneras también: "Socios" o "Fundadores", aunque preferiría "socios". Espero que te sea de ayuda.
Saludos.
Selected response from:

Raúl Valenzuela
Grading comment
Muchisimas gracias, me ha arreglado el problema. Hasta pronto,
Mar
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Socios fundadores
Karina Pellegrineschi
na +1My suggestion is:
Luz Bordenkircher
naSee below
Alexandro Padres Jimenez
nasociosRaúl Valenzuela
na -1incorporadores
Lisa Siegel-Cruz


  

Answers


35 mins
socios


Explanation:
Hola, cómo estás? Espero que bien.
Esto fue lo que encontré en el Schuster. Hay otras maneras también: "Socios" o "Fundadores", aunque preferiría "socios". Espero que te sea de ayuda.
Saludos.

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104
Grading comment
Muchisimas gracias, me ha arreglado el problema. Hasta pronto,
Mar
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +1
My suggestion is:


Explanation:
Incorporadores
Fundadores
Socios

Luz Bordenkircher
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wilsonn Perez Reyes: incorporadores = Espanglish
6000 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs peer agreement (net): -1
incorporadores


Explanation:
Socios incorporadores, as suggested, might not be it, as not necessarily the founders are the ones that incorporate.

Lisa Siegel-Cruz
United States
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Wilsonn Perez Reyes: Spanglish
5999 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs peer agreement (net): +1
Socios fundadores


Explanation:
Según definición de la ley de Sociedades Comerciales de la Argentina, la cual coincide con la función del "incorporator" defined by any business corporation act.-
I hope it may help

Karina Pellegrineschi
Canada
Local time: 03:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wilsonn Perez Reyes: tb. fundador
5999 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
See below


Explanation:
En derecho, los incorporators son los socios de la sociedad. No necesariamente son los socios fundadores en virtud de que las sociedades pueden admitir socios después de su constitución. Es por ello que considero más adecuado y más fiel al texto original traducir el término como "socios" a efecto de evitar confusión respecto de qué socios se está hablando.

Suerte!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 03:56
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search