KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Employment Eligibility Verification

Spanish translation: Verificación de elegibilidad para ser empleado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Employment Eligibility Verification
Spanish translation:Verificación de elegibilidad para ser empleado
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:17 Dec 5, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Employment Eligibility Verification
This is the title of a form used in a company... any ideas? Thanks!
BC
Verificación de elegibilidad para ser empleado
Explanation:
I agree with ffc. I like elegibilidad (la calidad de ser elegible o reunir los requisitos que pida el empleo.)

Espero le sea útil.
OSO :^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Thanks, this answer was the most direct and simple.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVerificacion de requisitos para ser elegido para el empleo
Francisco Miranda
naVERIFICACION DE ELIGIBILIDAD PARA EL EMPLEOBeatriz Read
naVerificación de elegibilidad para ser empleadoxxxOso
naVerificación de admisibilidad/elegibilidad para el empleo
David Meléndez Tormen
naVerificación para el Derecho a EmpleoGeisha (Angie) Hayes
naVerificación (or comprobación) de la idoneidad para el empleo
LinguaVox


  

Answers


3 mins
Verificación (or comprobación) de la idoneidad para el empleo


Explanation:
Here you have my suggestion:

"Verificación (or comprobación) de la idoneidad para el empleo"

Hope it helps!

LinguaVox
Spain
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
Verificación para el Derecho a Empleo


Explanation:
Hope this helps!

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Verificación de admisibilidad/elegibilidad para el empleo


Explanation:
Me ha tocado traducir formularios de una empresa en que aparecía "Program elegibility" (un programa de beneficios para emplados)y "to be elegible". Me pareció adecuado "ser admisible para (el programa)" y "admisibilidad", aunque el feedback del cliente fue "ser elegible para" y "elegibilidad". Tú eliges...

SUERTE!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Verificación de elegibilidad para ser empleado


Explanation:
I agree with ffc. I like elegibilidad (la calidad de ser elegible o reunir los requisitos que pida el empleo.)

Espero le sea útil.
OSO :^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Thanks, this answer was the most direct and simple.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
Verificacion de requisitos para ser elegido para el empleo


Explanation:
Verificacion de Aptitud

Verificacion de condiciones para se elegido



Francisco Miranda
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
VERIFICACION DE ELIGIBILIDAD PARA EL EMPLEO


Explanation:
VERIFICACION DE ELIGIBILIDAD PARA LLENAR LA VACANTE.

VERIFICACION DE DATOS PARA LA ELIGIBILIDAD DEL EMPLEO.

Beatriz Read
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search