This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Signed under seal this ____ day of ___________________, 20____.

Spanish translation: Estampa su firma y sello...

01:16 Dec 7, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Signed under seal this ____ day of ___________________, 20____.
Por favor, "signed under seal" podría ser "firmado de mi puño y letra" me parece excesivo para finalizar un acuerdo. ¿Alguna posibilidad más?
Javier Mallo
Local time: 09:15
Spanish translation:Estampa su firma y sello...
Explanation:
You can visit:
Selected response from:

Luis Crespo
Local time: 09:15
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naFirmado y sellado
Pere Ferrés Gurt
nafirmado y rubricado
Daphne Corral (X)
naEn comprobante firma, el .....de................. del año 20...............
Maria Figueroa
naEstampa su firma y sello...
Luis Crespo
naque firmo y sello a los xxx días del mes de....
Patricia Lutteral


  

Answers


31 mins
Firmado y sellado


Explanation:
Creo que esta sería la traducción correcta.

Según mi diccionario, "Under my hand and seal" se traduce así, "firmado y sellado". Creo que la expresión que tu tienes que traducir es equivalente.

Suerte

Pere

Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 238

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Pau
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
firmado y rubricado


Explanation:
Good luck! Una firma es rubricada.


    Diccionario deT�rminos Legales de Robb
Daphne Corral (X)
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 158

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Pau
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
En comprobante firma, el .....de................. del año 20...............


Explanation:
Se trata de un término utilizado habitualmente por Notarios, abogados, etc, antes de las firmas de quienes concurren a un acuerdo.

Maria Figueroa
Chile
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Pau
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Estampa su firma y sello...


Explanation:
You can visit:


    Reference: http://www.lahora.com.ec/agosto19/paginas/poderes.htm
Luis Crespo
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Pau
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
que firmo y sello a los xxx días del mes de....


Explanation:
Esta sería una fórmula usual utilizada por escribanos o notarios. Normalmente, comienza con "En fe de lo cual (refiriéndose a lo que se ha dicho anteriormente en el documento) firmo y sello..."

Saludos,

Patricia


    Experiencia
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 04:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Pau
Alicia Piva
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search