KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Portfolio Director Fixed and Variable Annuity Application - Annuitant Informatio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:29 Dec 13, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Portfolio Director Fixed and Variable Annuity Application - Annuitant Informatio
This is the title of an application form for a retirement plan.
petunia
Advertisement


Summary of answers provided
naSolicitud de renta vitalicia fija y variable para Director de Cartera - Informacion para el Rentista
Claudia Porta
naVer abajoLeonardo Lamarche
naanuidad etcxxxLia Fail


  

Answers


2 hrs
anuidad etc


Explanation:
Portfolio Director - Fixed and Variable Annuity Application - Annuitant Informatio

Directór/Dirección de Cartera - Solicitud para Anuidad*/ Pensión Vitalicia Fija y (o?) Variable -Información para el Beneficiario (Abonado, Suscriptor?)


* Apparently Sth Amer only

Annuitant = the person who pays the annuity, but I found no translation. However the beneficiary may be someone else if he/she dies. So possible alternatives are in parenteses.

Is there missing punctaution? Director is a person, so no 'encaja' en la frase tal cual.



xxxLia Fail
Spain
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Ver abajo


Explanation:
Portafolio Director = Director de carteras. Fixed & Variable Annuity Application = Aplicación de Seguro de Renta Fijo y Variable. Annuitant Information = Información del Rentista.
Ref.Bilingual Securities Dictionary EN<>ES del Dearborn Financial Institute. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 05:50
PRO pts in pair: 591

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Solicitud de renta vitalicia fija y variable para Director de Cartera - Informacion para el Rentista


Explanation:
Solicitud de renta vitalicia fija y variable para Director de Cartera - Información para el rentista /pensionado/jubilado

Fixed and Variable Annuity Application: solicitud de renta vitalicia fija y variable http://members.aol.com/translatrs/dictionaries/ins-ensp.html...

Espero sea de ayuda!
:)

Claudia Porta
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Susana Lizardi

french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search