KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

in its sole discretion

Spanish translation: a su exclusivo criterio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in its sole discretion
Spanish translation:a su exclusivo criterio
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:21 Dec 14, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: in its sole discretion
The Company, "in its sole discretion", either accept what it deems to be the final bid....
David Salcedo
a su exclusivo criterio
Explanation:
Just a comment: This is the most usual expression, I would say the "standard". However,the other options that Tormen proposes are also correct, as is it clearly shown in his examples.
I think your final choice depends on style; meaning is rendered with any of them.

Best regards,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 13:53
Grading comment
THANK YOU VERY MUCH
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naa su criterioedaniel
nahaciendo uso de su exclusiva discreciónTrinidad
naacorde a su propia discreción
Francisco Miranda
nade acuerdo a su juicio exclusivoxxxOso
naa su exclusivo criterio
Patricia Lutteral
naa su exclusivo criterio/conforme con su exclusivo criterio/según su exclusivo criterio
David Meléndez Tormen


  

Answers


13 mins
a su exclusivo criterio/conforme con su exclusivo criterio/según su exclusivo criterio


Explanation:
The preposition may vary. I'd prefer "conforme con su exclusivo criterio".
See examples below.

"La Titular del Servicio, a su exclusivo criterio
y por cualquier motivo, se reserva el derecho de rechazar o modificar"

"Debido a lo anterior, MedicaOnLine se reserva el derecho de controlar el contenido de dichas comunicaciones en línea, o bien interrumpir su desarrollo conforme con su exclusivo criterio, en caso de que determine que tales comunicaciones pueden ser ofensivas o violatorias para los demás usuarios del portal"

"el Tribunal puede solicitar, a su exclusivo criterio,
otras declaraciones o documentos procedentes de cualquiera de las partes"

SUERTE!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral

french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
a su exclusivo criterio


Explanation:
Just a comment: This is the most usual expression, I would say the "standard". However,the other options that Tormen proposes are also correct, as is it clearly shown in his examples.
I think your final choice depends on style; meaning is rendered with any of them.

Best regards,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 13:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
THANK YOU VERY MUCH
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
de acuerdo a su juicio exclusivo


Explanation:
Es mi sugerencia.

Saludos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
acorde a su propia discreción


Explanation:
acorde a su propio criterio





Francisco Miranda
PRO pts in pair: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
a su criterio


Explanation:
La compania, a su criterio,.....
It's a short context, anyway I wouldn't use reinforcing adjectives as:propio or único or exclusivo, there's no need of them.

edaniel
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
haciendo uso de su exclusiva discreción


Explanation:
discreción tiene la acepción de arbitrio, de función decisoria.
Se habla de poderes discrecionales en el mismo sentido.

Trinidad
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search