This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

encumbrance

Spanish translation: gravamen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:encumbrance
Spanish translation:gravamen
Entered by: MikeGarcia

16:43 Aug 16, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: encumbrance
responsible for any unpaid liens, rights of reimbursement or any other right of recovery or encumbrance
kynthos
gravamen
Explanation:
En un sentido genérico es gravamen.
Selected response from:

MikeGarcia
Spain
Local time: 00:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13gravamen
MikeGarcia
5 +2servidumbre
Peter Bagney
5 +2Other options
Lila del Cerro
5...enseudamiento de la tierra...
Ramón Solá
5 -1Hipoteca
Monica Colangelo
3afectación o gravamen
Carolina Garc�a (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
servidumbre


Explanation:
if you use gravámen for lien, then use this here, or even vice-versa

Peter Bagney
Spain
Local time: 00:18
PRO pts in pair: 1429

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Lien sería obligación/vínculo.It's gravamen.
23 mins
agree  Ramón Solá
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Hipoteca


Explanation:
HTH


    Legal Transl.
Monica Colangelo
Argentina
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pablo Tarantino: An encumbrance is a claim attached to property. La hipoteca es sólo un tipo de encumbrance.
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
gravamen


Explanation:
En un sentido genérico es gravamen.


    Lawyer since 1976.
MikeGarcia
Spain
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4733

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X): También carga - free of encumbrances >> libre de cargas o gravámenes
21 mins
  -> Así es.Gracias.
agree  Katherine Matles
24 mins
  -> Thanks,Katherine.
agree  Marta Bianchi
27 mins
  -> Gracias,Marta.
agree  Pablo Tarantino
31 mins
  -> Gracias,Pablo.
agree  Patricia Lutteral
36 mins
  -> Gracias,Patricia.
agree  Ana Cicconi
39 mins
  -> Gracias,Ana.
agree  María T. Vargas
52 mins
  -> Gracias,pampi.
agree  Rafaela Graffos: and encumbered generically is "gravado"
55 mins
  -> Yep.Thanks,Rafaela.
agree  Sery
1 hr
  -> Gracias,Sery.
agree  Aurora Humarán (X): y es la más "comprehensive" llegado el caso.
1 hr
  -> Gracias,Auh.
agree  Lila del Cerro
1 hr
  -> Gracias,Lila.
agree  Ramón Solá
9 hrs
  -> Gracias,Ramón.
agree  Marcela García Henríquez
23 hrs
  -> Gracias,Marcela.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Other options


Explanation:
También en genérico se podría usar "interdicciones" o "inhibiciones".

Aquí en Uruguay, por ejemplo, las escrituras de hipoteca, embargos, etc. se deben inscribir en el "Registro de Inhibiciones de Dominio".

Suena a Psicología, pero se usa en la jerga legal.


Lila del Cerro
Uruguay
Local time: 19:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 665

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Es que para entender la jerga legal, hace falta un psicólogo!!
1 hr
  -> ¡Sí! ¿No?
agree  Ana Krämer: de este lado del charco (Argentina) también se usa "inhibiciones" sería i
2 hrs
  -> Gracias, Analisa
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...enseudamiento de la tierra...


Explanation:
Según el Eurodicautom también quiere decir eso.

HTH...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-17 02:09:20 (GMT)
--------------------------------------------------

\"EnDeudamiento\", please...

Ramón Solá
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
afectación o gravamen


Explanation:
se dice 'derecho de afectación' o
'gravamen'

Carolina Garc�a (X)
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search