abandon a ship to the insurers
Spanish translation: Abandono del derecho sobre un buque en favor del asegurador
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:38 Aug 19, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luis Rey Ballesteros (Luiroi) Local time: 06:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
si. insurer = asegurador Explanation: nn saludos -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-19 16:41:34 (GMT) -------------------------------------------------- Glosario | Centro de Desarrollo Empresarial ... vendedor. ALL LINE INSURER: Asegurador autorizado para emitir toda clase de seguros. ALL RISK CONTRACT: Seguro contra todo riesgo. ... http://www.mty.itesm.mx/rectoria/dle/cde/glosario.htm inspect to item ... insure..asegurar.. insured..asegurado..- --. insurer..asegurador.. .- intangible..intangible,..inmaterial.. ... http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryi3.htm -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-19 16:41:59 (GMT) -------------------------------------------------- Diccionario Castellano -> Inglés ... ARRUMAR: to Stow. ASEGURADO: Insured / Insured Party. ASEGURADOR: Insurer / Insurer Company / Underwriter. ... ASEGURADOR EXTRANJERO: Foreign insurer. ... http://www.latimer1.com.ar/miscelaneas/dic_cast-ingl.htm [Más resultados de www.latimer1.com.ar] ARGENTINA - PAGINAS ON LINE - DICCIONARIO - CASTELLANO/INGLES ... ARRUMAR : to Stow. ASEGURADO : Insured / Insured Party. ASEGURADOR : Insurer / Insurer Company / Underwriter. ... ASEGURADOR EXTRANJERO : Foreign insurer. ... http://www.pci.com.ar/glosario/cas-ing.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
dejarle el mando a las aseguradoras Explanation: Creo que en este contexto sería la traducción apropiada... Suerte ... :o) -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-19 16:47:38 (GMT) -------------------------------------------------- CyberIndiana: Indiana Insurance- [Traduzca esta página ] ... Indiana Department of Insurance Indiana Accredited Insurers ... Bend) Schultheis Insurance (Evansville) Wetzel Insurance ... Top 100 CDs Selected Titles: Abandon Ship! ... www.cyberindiana.com/biz/insure.shtml - 8k - En caché - Páginas similares [PDF]INSURANCE RESEARCH LETTER Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML ... Fresh Look At Travel Insurance Sought January Insurers ... Information March No Private Health Labor Insurance ` ... To Solidarity\' April Top Manager To Abandon Ship ... www.isn-inc.com/irlindex2001.pdf - Páginas similares Guardian Unlimited Money | Special_reports | Equitable Life: a ... - [Traduzca esta página ] ... If GAR policyholders do still want to abandon ship after the compromise has gone through, then at least they are leaving with the extra value added to the ... money.guardian.co.uk/equitablelife/ story/0,10788,603170,00.html - 35k - En caché - Páginas similares Many doctors see painful year ahead for profession - 2002-04-08 - ... - [Traduzca esta página ] ... Some may even find the time right to abandon ship. ... Insurers get out of Medicare or Medicaid, so patients don\'t get insurance. ... www.bizjournals.com/washington/ stories/2002/04/08/focus4.html - 52k - En caché - Páginas similares MARE FORUM 2000: RADM NORTH, Robert C.: United States Coast Guard- [Traduzca esta página ] ... Considering the insurance sector, I must believe ... vessel culture, including vessel owners, operators, insurers ... for detentions were failed fire and abandon ship ... www.mareforum.com/ NORTH%20Robert,%20US%20Coast%20Guard.htm - 47k - En caché - Páginas similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
Abandonar la nave a cargo de los aseguradores... Explanation: ...o compañias de seguros o reaseguros. -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-19 16:42:26 (GMT) -------------------------------------------------- La explicación de ACB es la correcta Public Counselor at Law |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Abandono del derecho sobre un buque en favor del asegurador Explanation: Así aparece en mi Cabanellas... creo que no habría ninguna inconveniencia para utilizar "renuncia" como alternativa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
Abandono del derecho sobre un buque en favor del asegurador Explanation: Así aparece en mi Cabanellas... creo que no habría ninguna inconveniencia para utilizar "renuncia" como alternativa |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations