KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

local address of the managed presence

Spanish translation: oficina de representación de ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:local address of the managed presence
Spanish translation:oficina de representación de ...
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:43 Dec 19, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: local address of the managed presence
Mr. xxx has been appointed by the cEntral Bank as the Managing Director of the NNCorporation.Mr. XXX and his assistant have been appointed by the ADG to act as temproary managers and attorneys in fact of the NNcorporation. YYY have been appointed attorneys and local address of the managed presence of the NNcorporation
buceo
YYY ha sido nombrado oficina de representación de la
Explanation:
NN, S.A., en (tal sitio).
Es sólo una sugerencia basada en los siguientes supuestos:
1. YYY es una persona jurídica
2. NNCorporation es una entidad bancaria extranjera autorizada por un Banco Central nacional a establecerse en el país del mismo Bco. Central.
Son los únicos supuestos que me ocurren, ya que no es posible una traducción literal.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 10:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naadministradores locales
Cynthia Brals-Rud
nadomicilio local/municipal de la presencia intervenida/controlada o dirigidaTrinidad
naYYY ha sido nombrado oficina de representación de la
Parrot


  

Answers


6 hrs
YYY ha sido nombrado oficina de representación de la


Explanation:
NN, S.A., en (tal sitio).
Es sólo una sugerencia basada en los siguientes supuestos:
1. YYY es una persona jurídica
2. NNCorporation es una entidad bancaria extranjera autorizada por un Banco Central nacional a establecerse en el país del mismo Bco. Central.
Son los únicos supuestos que me ocurren, ya que no es posible una traducción literal.


Parrot
Spain
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
domicilio local/municipal de la presencia intervenida/controlada o dirigida


Explanation:
La compañía en sí otorga poderes de representación a los abogados XXX, quienes aportarán un domicilio y darán fe de la presencia jurídica de dicha compañía que como poderhabientes administran o gestionan.

Trinidad
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
administradores locales


Explanation:
They way I understand it, the attorneys have been appointed: representantes locales a cargo de la administración de la Corporación NN. I'd then say administradores locales.

Hope it helped!

Cynthia Brals-Rud
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search