KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

escrow agreement and trust deed

Spanish translation: garantía bloqueada / escritura fiduciaria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:13 Dec 26, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: escrow agreement and trust deed
cuál es la diferencia entre estos dos.
el original es un contrato de fideicomiso para un stock purchase agreement...sería entonces un deed of trust o un escrow agreement??
buceo
Spanish translation:garantía bloqueada / escritura fiduciaria
Explanation:
La primera es una escritura otorgada que no entra en vigor el día de su otorgamiento, sino en una fecha aplazada o cuando se cumpla una determinada condición.

La segunda es una escritura fiduciaria o un contrato de fideicomiso.

Selected response from:

javiaznar
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahay una diferenciacharlesink
nagarantía bloqueada / escritura fiduciariajaviaznar
naAcuerdo de plica - escritura de fideicomisoMaria McCollum
naPlicaLeonardo Lamarche


  

Answers


2 hrs
Plica


Explanation:
Escrow = Plica, Depósito que retiene un tercero hasta que se cumplan ciertas condiciones.Escrow Account = Cuenta de Plica, Cuenta de Garantía Bloqueada. Rust Deed = Escritura Fiduciaria. Trust Account = Cuenta Fiduciaria. REf. Business Dictionary EN<>ES by Steven Kaplan. FromBilingual Securities Dictionary by The Dearborn Foundation:Escrow Agreement = Contrato de Depósito en Garantía (Is the certificate provided by an approved bank that guarantees that the indicated securities are on deposit at that bank. Tust Agreement = Trust Identure = Deed of Trust = Contrato de Fideicomiso (A legal contract between a corporation and a trustee (fiduciario)that represents its bondholders that details the terms of a debt issue. The terms include the rate of interest,maturity date, means of payment and collateral.
Hope it helps.-

Leonardo Lamarche
Local time: 00:04
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Acuerdo de plica - escritura de fideicomiso


Explanation:
Agreement _ es un acuerdo no una cuenta

El primero es un acuerdo y el segundo un contrato (escritura)




    Dictionary of legal terms ( limusa)
Maria McCollum
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs
garantía bloqueada / escritura fiduciaria


Explanation:
La primera es una escritura otorgada que no entra en vigor el día de su otorgamiento, sino en una fecha aplazada o cuando se cumpla una determinada condición.

La segunda es una escritura fiduciaria o un contrato de fideicomiso.




    Duhaime's law dictionary
javiaznar
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
tsd tsd
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs
hay una diferencia


Explanation:
escrow agreement and trust deed
Hay una diferencia: escrow agreememnt = plica, o depósito de garantía, según de donde seas
trust deed = escritura, o sea que se realiza mediante la intervencuión de un notario o escribano.

es·crow1 (`es-'krō)
n.
[Anglo-French escroue deed delivered on condition, literally, scroll, strip of parchment, from Old French escroe]


An instrument and esp. a deed or money or property held by a third party to be turned over to the grantee and become effective only upon the fulfillment of some condition
A fund or deposit designed to serve as an escrow
in escrow Held as an escrow In trust as an escrow (had $1000 in escrow to pay taxes) compare trust
es·crow2
vt.

To cause to be held as an escrow Place in escrow


Luck!





    Merriam-Webster's Dictionary of Law 1996.
charlesink
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search