KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

witnesseth - in witness whereof

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:16 Jan 10, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: witnesseth - in witness whereof
Son términos que aparecen al inicio y al final de un contrato.
JavierRedoano
Advertisement


Summary of answers provided
na +1doy fe - en fe de lo cualMaria Grova
na +1En fe . En fe de lo expuesto
Luz Bordenkircher


  

Answers


2 mins peer agreement (net): +1
En fe . En fe de lo expuesto


Explanation:
This is what generally goes at the end of a contract and before the signature.

Good Luck!

Luz Bordenkircher
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Brinckmann
469 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins peer agreement (net): +1
doy fe - en fe de lo cual


Explanation:
Sí, así es, aparecen al principio o al final de un contrato. Puede seguir hablando de las partes..por ej: in..., the parties have jointly signed the agreement on January.....o cualquier otro tipo de conclusión o cierre de negociación.


Maria Grova
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Brinckmann
469 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search