KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

variance

Spanish translation: salvedad (a la ley)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:variance
Spanish translation:salvedad (a la ley)
Entered by: Gabriela Hussong
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:59 Jan 10, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: variance
"XX submitted an application for a variance to do work this fall at YY after learning it had failed its health risk assessment and that permitting would be delayed. XX applied for a variance to enable them to operate at YY without a permit."

Variación a la ley?
Excepción a la ley?

What do you think?
Thank you.
Gabriela Hussong
United States
Local time: 11:48
salvedad
Explanation:
Creo que la traduccion mas apropiada en este caso es "hacer una salvedad"

Suerte,
Selected response from:

malena
United States
Local time: 14:48
Grading comment
Thank you. I looked it up and liked it very much. Hope I can return the favor one day.
Gabriela
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasalvedadmalena
napermiso excepcional
Davorka Grgic
navariance: modificación...de lo estipulado, pactado, acordado, etc.Trinidad
naautorizaciónLuis Crespo
na"permiso para desviarse de las ordenanzas" o "permiso para una excepción"
Virginia Perez-Santalla
napermiso
Lorena Grancelli


  

Answers


21 mins
permiso


Explanation:
Why not "permiso"?
It is like a permit or an exception in order to be able to work.
Hope it helps!


    Diccionario Cabanellas
Lorena Grancelli
Argentina
Local time: 16:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
"permiso para desviarse de las ordenanzas" o "permiso para una excepción"


Explanation:
This is a suggestion since it seems to me that a variance in itself is permission to do something that is not otherwise allowed.

Virginia Perez-Santalla
Local time: 14:48
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
autorización


Explanation:
You can visit:


    Reference: http://www.sandy-city.net/Info_Sheets/sheet3.htm
Luis Crespo
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
variance: modificación...de lo estipulado, pactado, acordado, etc.


Explanation:
El término ¨variance¨ se refiere más bien a discrepancia, oposición o disidencia.

El verbo sería más acertado en este contexto para referirse a una modificación de lo acordado.

Ej: The Court of Appeal varied an asset-freezing injunction granted by the trial judge.

Trinidad
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
salvedad


Explanation:
Creo que la traduccion mas apropiada en este caso es "hacer una salvedad"

Suerte,

malena
United States
Local time: 14:48
PRO pts in pair: 14
Grading comment
Thank you. I looked it up and liked it very much. Hope I can return the favor one day.
Gabriela
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
permiso excepcional


Explanation:
Why not try this. Sounds simple enough.

Good luck.

Davorka Grgic
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cynthia Brals-Rud
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search