KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Escrito de oposición

Spanish translation: Escrito de Oposición

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Notice of Opposition
Spanish translation:Escrito de Oposición
Entered by: Bernabé Rico
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:18 Jan 11, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Escrito de oposición
Escrito que hay que presentar cuando se considera que se ha vulnerado un derecho para impugnarlo.
Bernabé Rico
podrías ser más preciso?
Explanation:
Por ejemplo, si en un juicio penal se presenta una prueba obtenida por medios que vulneran algún derecho o garantía del imputado, para impugnar esa prueba (e impedir que se use) se presenta una "motion to suppress". Es esa tu consulta?
Espero que te sirva (De paso, creo que te has confundido de sector, deberías poner la consulta en Spanish>English)
Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 09:54
Grading comment
Indirectamente encontré la respuesta en la direccion que me diste en respuesta a otra pregunta.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naopposition in writing (written opposition/objection)xxxLia Fail
naopposition in writing (written opposition/objection)xxxLia Fail
napodrías ser más preciso?
Patricia Lutteral
naWrit of certiori/Written AppealxxxOso


  

Answers


9 mins
Writ of certiori/Written Appeal


Explanation:
Also:
Declaratory Judgment: A lawsuit filed to determine where the plaintiff is in doubt as to his legal rights. With respect to patents, this is a lawsuit filed by
someone against the patentholder asking the court to declare that the inventors patent is invalid or that the plaintiff is not infringing the patent.

Greetings from : OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
podrías ser más preciso?


Explanation:
Por ejemplo, si en un juicio penal se presenta una prueba obtenida por medios que vulneran algún derecho o garantía del imputado, para impugnar esa prueba (e impedir que se use) se presenta una "motion to suppress". Es esa tu consulta?
Espero que te sirva (De paso, creo que te has confundido de sector, deberías poner la consulta en Spanish>English)
Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 09:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Indirectamente encontré la respuesta en la direccion que me diste en respuesta a otra pregunta.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
opposition in writing (written opposition/objection)


Explanation:
ESPAÑOL:
Tan pronto como la comisión hubiere aprobado su informe, y previa aplicación del apartado 1 del artículo 117 y del artículo 118, el Presidente lo incluirá en el orden del día del período parcial de sesiones siguiente. La resolución y, en su caso, las enmiendas de la comisión se considerarán aprobadas y figurarán en el acta, a menos que, antes del comienzo del segundo día del período parcial de sesiones, una décima parte de los miembros que integran el Parlamento, procedentes de tres grupos políticos como mínimo, hubieren presentado su ****oposición por escrito***. El Presidente anunciará esta ***oposición**** al comienzo de la segunda sesión del período parcial de sesiones; en este caso, el informe de la comisión se incluirá en el orden del día del mismo período parcial de sesiones o del siguiente y se tramitará de acuerdo con el procedimiento normal. El Presidente fijará un plazo para la presentación de enmiendas.
La solicitud presentada por la tercera parte de los miembros efectivos de una comisión de devolver al Pleno la facultad decisoria podrá formularse ***por escrito*** fuera de una reunión de la comisión correspondiente

ENGLISH:
As soon as the committee has adopted its report, and subject to Rules 117(1) and 118, the President shall place it on the agenda for the next part-session. The committee's resolution and amendments, if any, shall be deemed adopted and shall be recorded in the minutes unless, before the start of the second day of the part-session, one tenth of the component Members of Parliament from at least three political groups have tabled their ***opposition in writing***. The President shall announce this ***opposition*** at the start of the second sitting of the part-session; in this case the committee's report shall be placed on the agenda for the same or the following part-session and shall be dealt with in accordance with the normal procedure. The President shall set a deadline for the tabling of amendments.
A request from one third of a committee's current members for the power of decision to revert to Parliament may be made ***in writing*** outside of committee meetings but must be submitted before the date of the meeting at which the committee appoints the rapporteur on the subject in respect of which it is requested that the power of decision revert to Parliament.

FROM
http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1999/en_399X0802_01....




xxxLia Fail
Spain
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
opposition in writing (written opposition/objection)


Explanation:
ESPAÑOL:
Tan pronto como la comisión hubiere aprobado su informe, y previa aplicación del apartado 1 del artículo 117 y del artículo 118, el Presidente lo incluirá en el orden del día del período parcial de sesiones siguiente. La resolución y, en su caso, las enmiendas de la comisión se considerarán aprobadas y figurarán en el acta, a menos que, antes del comienzo del segundo día del período parcial de sesiones, una décima parte de los miembros que integran el Parlamento, procedentes de tres grupos políticos como mínimo, hubieren presentado su ****oposición por escrito***. El Presidente anunciará esta ***oposición**** al comienzo de la segunda sesión del período parcial de sesiones; en este caso, el informe de la comisión se incluirá en el orden del día del mismo período parcial de sesiones o del siguiente y se tramitará de acuerdo con el procedimiento normal. El Presidente fijará un plazo para la presentación de enmiendas.
La solicitud presentada por la tercera parte de los miembros efectivos de una comisión de devolver al Pleno la facultad decisoria podrá formularse ***por escrito*** fuera de una reunión de la comisión correspondiente

ENGLISH:
As soon as the committee has adopted its report, and subject to Rules 117(1) and 118, the President shall place it on the agenda for the next part-session. The committee's resolution and amendments, if any, shall be deemed adopted and shall be recorded in the minutes unless, before the start of the second day of the part-session, one tenth of the component Members of Parliament from at least three political groups have tabled their ***opposition in writing***. The President shall announce this ***opposition*** at the start of the second sitting of the part-session; in this case the committee's report shall be placed on the agenda for the same or the following part-session and shall be dealt with in accordance with the normal procedure. The President shall set a deadline for the tabling of amendments.
A request from one third of a committee's current members for the power of decision to revert to Parliament may be made ***in writing*** outside of committee meetings but must be submitted before the date of the meeting at which the committee appoints the rapporteur on the subject in respect of which it is requested that the power of decision revert to Parliament.

FROM
http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1999/en_399X0802_01....




xxxLia Fail
Spain
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search