KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

compensation disability leave

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:49 Jan 11, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: compensation disability leave
The Company will grant you a workers' compensation disability leave in accordance with state law if you incur an occupational illness or injury.
Rafael Romero
Advertisement


Summary of answers provided
napermiso por incapacidad temporal con indemnizaciónAlba Mora
naindemnización en caso de licencia por invalidezmariana kenig
naLa compañía le pagará la incapacidad de acuerdo.....
Luz Bordenkircher
naBaja laboral por incapacidad
pma
napermiso recomensado por disabilidadMegdalina


  

Answers


2 hrs
permiso recomensado por disabilidad


Explanation:
Hope this helps!

Megdalina
PRO pts in pair: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
pma
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Baja laboral por incapacidad


Explanation:
Así sería En España. "Baja" equivale a "leave" en el caso de enfermedad o accidente. Cada país usará probablemente diferentes formas.

Suerte.

pma
Spain
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1588
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
La compañía le pagará la incapacidad de acuerdo.....


Explanation:
the word "incapacidad" translates for the whole two words "disability leave" and is commonly used in labor law.

Good Luck!

Luz Bordenkircher
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
indemnización en caso de licencia por invalidez


Explanation:
disability puede ser invalidez o incapacidad que puede ser temporal o permanente. TAmbién podrías poner "indemnización en caso de licencia por incapacidad"

mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
permiso por incapacidad temporal con indemnización


Explanation:
Suerte

Alba Mora
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search