KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

adultered or misbranded within the meaning of the FD&C Act

Spanish translation: Adulterados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adultered or misbranded within the meaning of the FD&C Act
Spanish translation:Adulterados
Entered by: Leonardo Lamarche
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:04 Jan 14, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: adultered or misbranded within the meaning of the FD&C Act
The supplier of comanufacturer shall have a system in place to ensure that all products supplied ot comanufactured are not adultered or misbranded within the meaning of the FD&C Act (Federal Food, Drug and Cosmetic Act) or regulations. This requirement applies to suppliers and comanufacturers of ingredients or products made within the US and products or ingredientes shipped into the US from any other country.
buceo
Adulterados
Explanation:
...adulterados o rotulados con informaciones falsas. En el Diccionario Politécnico de F. Beigbeder encuentras: Misbrand(to) = Rotular con informacionesfalsas. Misbranded = Que no contiene los porcentajes legales (o correctos)de los ingredientes (productos alimenticios). Espero sea de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 07:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nano estén adulterados o mal marcados por incumplimientoAlba Mora
naadulterado o no debidamente rotulado segun las estipulaciones del acto FD&C
Davorka Grgic
naadulterados o mal etiquetados, de acuerdo a lo establecido por ....malena
na...adulterados o cuya composición no cumpla con lo establecido en la..Luis Crespo
naAdulteradosLeonardo Lamarche


  

Answers


18 mins
Adulterados


Explanation:
...adulterados o rotulados con informaciones falsas. En el Diccionario Politécnico de F. Beigbeder encuentras: Misbrand(to) = Rotular con informacionesfalsas. Misbranded = Que no contiene los porcentajes legales (o correctos)de los ingredientes (productos alimenticios). Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 07:57
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
...adulterados o cuya composición no cumpla con lo establecido en la..


Explanation:
Ley Federal de Alimentos, Medicamentos y Cosméticos...

Good luck


    Reference: http://www.alca-ftaa.oas.org/cp_tbt/spanish/tbt_3s.asp
Luis Crespo
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
adulterados o mal etiquetados, de acuerdo a lo establecido por ....


Explanation:
Creo que es el significado apropiado

malena
United States
Local time: 06:57
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
adulterado o no debidamente rotulado segun las estipulaciones del acto FD&C


Explanation:
This seems more appropriate than the above suggested translation.

Suerte.

Davorka


    Collins Dictionary
Davorka Grgic
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cynthia Brals-Rud
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
no estén adulterados o mal marcados por incumplimiento


Explanation:
de la ley...


Alba Mora
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search