GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:04 Jan 14, 2001 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Leonardo Lamarche (X) Local time: 01:17 | ||||
Grading comment
|
Adulterados Explanation: ...adulterados o rotulados con informaciones falsas. En el Diccionario Politécnico de F. Beigbeder encuentras: Misbrand(to) = Rotular con informacionesfalsas. Misbranded = Que no contiene los porcentajes legales (o correctos)de los ingredientes (productos alimenticios). Espero sea de ayuda. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...adulterados o cuya composición no cumpla con lo establecido en la.. Explanation: Ley Federal de Alimentos, Medicamentos y Cosméticos... Good luck Reference: http://www.alca-ftaa.oas.org/cp_tbt/spanish/tbt_3s.asp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
adulterados o mal etiquetados, de acuerdo a lo establecido por .... Explanation: Creo que es el significado apropiado |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
adulterado o no debidamente rotulado segun las estipulaciones del acto FD&C Explanation: This seems more appropriate than the above suggested translation. Suerte. Davorka Collins Dictionary |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
no estén adulterados o mal marcados por incumplimiento Explanation: de la ley... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.