KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

to whom it may concern

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:33 Jan 16, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: to whom it may concern
beginning of letter
claudia
Advertisement


Summary of answers provided
naA quien corresponda / De mi (mayor) consideración
Claudia Porta
nade su consideraciónMarcos Serrano
naA quien pueda interesar
David Meléndez Tormen
naA quien correspondaxxxOso


  

Answers


3 mins
A quien corresponda


Explanation:
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
LinguaVox
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
A quien pueda interesar


Explanation:
Es también el título de una canción de Silvio Rodríguez. :-) (teleline.terra.es/personal/pintanel/silvio/L0432.htm )

Los siguientes sitios tienen ejemplos:

www.juar.com/superamigos/messages/5256.html
www.arrakis.es/~joldan/edit9901.htm
www.cubanet.org/CNews/y00/mar00/22a9.htm
www.linux.cu/pipermail/linux-l/2000-May/004179.html

SUERTE!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
LinguaVox
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
de su consideración


Explanation:
es la expresión corriente y sencilla, que no es una traducción amañada de la expresión inglesa, sino simplemente la vieja expresión castellana.

Marcos Serrano
Australia
Local time: 01:28
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
LinguaVox
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
A quien corresponda / De mi (mayor) consideración


Explanation:
Así se dice en Argentina
Suerte!

Claudia Porta
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search