KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Class action lawsuit

Spanish translation: Hola Gilda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:48 May 24, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Class action lawsuit
If possible I would like a translation, but mostly I would like to know what it is. Thank you very much for your help.

Gilda Sánchez
I am a freelancer
Spanish translation:Hola Gilda
Explanation:
una "class action lawsuit" es un procedimiento legal en el cual un grupo o clase de personas ejercen una acción en contra de otra. La particularidad de estas acciones es que se reúnen una serie de personas que comparten ciertas características, por ejemplo, los habitantes de un poblado que ha sufrido un disproperio a causa de una compañía (Viste la película Erin Brockovich, en esa película se está ejerciendo una class action lawsuit), o todos los clientes de una compañía que ha vendido un coche defectuoso en cuanto a diseño (las camionetas Chevrolet que, de recibir un impacto de un costado, explotaban). Ahora bien, en cuanto a traducción, este clase de acciones no existen propiamente en el Derecho Mexicano (soy abogado en Mexico), y la única acción reconocida de naturaleza similar, es la acción popular en materia ambiental. PUedes traducir ya sea literalmente, procedimiento a instancia del ejercicio de una acción por una clase/un grupo de personas, o usar "acción popular" y poner una nota del traductor explicando el término en inglés.

Suerte!
Selected response from:

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 14:57
Grading comment
Alex, muchas gracias por tu ayuda. He visto otras respuestas tuyas y siempre son acertadas. Primero quería entender de qué se trataba, pero también agradezco la traducción que me enviaron los otros participantes. Saludos. Que bueno que pertenecemos a este grupo. Gilda Sánchez
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDemanda colectiva o demanda conjunta
Patricia Lutteral
na"Demanda Collectiva"JASO
naAcción judicial colectiva
Mauricio López Langenbach
naHola Gilda
Alexandro Padres Jimenez


  

Answers


28 mins
Hola Gilda


Explanation:
una "class action lawsuit" es un procedimiento legal en el cual un grupo o clase de personas ejercen una acción en contra de otra. La particularidad de estas acciones es que se reúnen una serie de personas que comparten ciertas características, por ejemplo, los habitantes de un poblado que ha sufrido un disproperio a causa de una compañía (Viste la película Erin Brockovich, en esa película se está ejerciendo una class action lawsuit), o todos los clientes de una compañía que ha vendido un coche defectuoso en cuanto a diseño (las camionetas Chevrolet que, de recibir un impacto de un costado, explotaban). Ahora bien, en cuanto a traducción, este clase de acciones no existen propiamente en el Derecho Mexicano (soy abogado en Mexico), y la única acción reconocida de naturaleza similar, es la acción popular en materia ambiental. PUedes traducir ya sea literalmente, procedimiento a instancia del ejercicio de una acción por una clase/un grupo de personas, o usar "acción popular" y poner una nota del traductor explicando el término en inglés.

Suerte!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 14:57
PRO pts in pair: 208
Grading comment
Alex, muchas gracias por tu ayuda. He visto otras respuestas tuyas y siempre son acertadas. Primero quería entender de qué se trataba, pero también agradezco la traducción que me enviaron los otros participantes. Saludos. Que bueno que pertenecemos a este grupo. Gilda Sánchez
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Acción judicial colectiva


Explanation:
Es una posibilidad de traducción. También puede ser "demanda colectiva".

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"Demanda Collectiva"


Explanation:
This is the closest term for the word your looking for.

JASO
United States
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Demanda colectiva o demanda conjunta


Explanation:
Alex lo explicó muy bien
Suerte

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 16:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search