KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

derivative litigations

Spanish translation: litigios derivados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:derivative litigations
Spanish translation:litigios derivados
Entered by: Carolina Ramirez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:36 Feb 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: derivative litigations
How does litigios derivados sound? Is this the correct term?
Carolina Ramirez
Canada
Local time: 22:16
litigios derivados
Explanation:
I agree with your own suggestion

To help you out please see:

Acuerdo Millennium
... El Acuerdo Millennium. Reducción de los posibles conflictos
y litigios derivados del problema del Año 2000. ...
www.map.es/a2000/pg7020_200.htm


Cuestiones juridicas
... Acuerdo Millenium para la reducción de los posibles conflicto
y litigios derivados del problema del Año 2000. ...
www.map.es/a2000/pg7020_4.htm


patente.html
... no asume ninguna responsabilidad frente a terceros y es totalmente ajena a litigios
derivados de la fabricación comercial de la invención objeto de la cesión ...
www.uma.es/investigadores/otri/contpatente.html


good luck!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 03:16
Grading comment
Thank you for the links.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(o bien, en un documento jurídico) litigios que deriven (de ...
Parrot
nalitigios resultantes de...Alba Mora
nalitigios derivados
Patricia Lutteral
nalitigios derivadosxxxHenri
nalitigios derivados
Davorka Grgic
nalitigios derivados
Elisa Capelão


  

Answers


14 mins
litigios derivados


Explanation:
I agree with your own suggestion

To help you out please see:

Acuerdo Millennium
... El Acuerdo Millennium. Reducción de los posibles conflictos
y litigios derivados del problema del Año 2000. ...
www.map.es/a2000/pg7020_200.htm


Cuestiones juridicas
... Acuerdo Millenium para la reducción de los posibles conflicto
y litigios derivados del problema del Año 2000. ...
www.map.es/a2000/pg7020_4.htm


patente.html
... no asume ninguna responsabilidad frente a terceros y es totalmente ajena a litigios
derivados de la fabricación comercial de la invención objeto de la cesión ...
www.uma.es/investigadores/otri/contpatente.html


good luck!



    see above
Elisa Capelão
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Grading comment
Thank you for the links.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Esther Hermida
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
litigios derivados


Explanation:

Suena muy bien.

Buscalo en Google y verás.

Mucha suerte.

Davorka


    web
Davorka Grgic
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cynthia Brals-Rud
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
litigios derivados


Explanation:
"litigio" and 'litigation"are both derived from the Latin "litigatio", whereas Latin culture has provided Western Europe with the basis of a legal system.

The Latin verb "derivare" (to flow from) is at the origin of "derivados" and "derivative".

xxxHenri
Local time: 04:16
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
litigios derivados


Explanation:
Fíjate en el sitio de referencia en inglés; el término está frecuentemente utilizado en relación con demandas colectivas (class actions).

Saludos,

Patricia


    Reference: http://www.milberg.com/attorneys/partners/William_Lerach.htm...
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 00:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
(o bien, en un documento jurídico) litigios que deriven (de ...


Explanation:
[l mismo].
Una alternativa.

Parrot
Spain
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
litigios resultantes de...


Explanation:
litigios consecuentes...


Alba Mora
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search