KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

URGENT! counter-privacy and counter-intelligence

Spanish translation: antipiratería y de contrainteligencia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: counter-piracy and counter-intelligence
Spanish translation:antipiratería y de contrainteligencia
Entered by: Carolina Ramirez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:37 Feb 1, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: URGENT! counter-privacy and counter-intelligence
CONTEXT;
"...highly skilled in complex investigations, particularly with respect to: financial fraud and derivative litigation; counter-piracy and counter-intelligence services;"

I thought maybe contra-privacidad y contra-inteligencia but they are just guesses and I cannot find them anywhere on the Web.

Please help!
Carolina
servicios antipiratería y de contrainteligencia
Explanation:
Contrainteligencia.

Ej:
"Un informe publicado por el Centro Nacional de Contrainteligencia
(NACIC) de EE.UU. indica que la Internet es el metodo de crecimiento
mas acelerado utilizado por entidades extranjeras para reunir
inteligencia sobre empresas de EE.UU."
(http://www.redcyt.secyt.gov.ar/boletines97/970114.edupage-e)

Lucha contra la piratería. Observa que en el ejemplo siguiente también aparece la palabra "antipiratería", así es que podría ser mejor en tu caso traducir como "servicios antipiratería y de contrainteligencia":

" Adobe Systems continúa su lucha contra la piratería del software en América Latina


- Un nuevo gerente designado para esos fines y los programas de licenciamiento, entre otras actividades, contribuirán a erradicar el uso ilegal de los productos de Adobe y a cerrarle el cerco a los piratas informáticos -
Miami, Florida, julio del 2000 -- El reciente nombramiento de Gerardo Martínez, como nuevo Gerente de Antipiratería para América Latina, confirma la estrategia de Adobe Systems Incorporated de apoyar las actividades de la BSA (Business Software Alliance) en contra de la instalación, uso y comercialización de programas ilegales de computación, que ocasionan a esta industria y a la economía global miles de millones de dólares anuales de pérdidas en ingresos y empleos".

(http://www.latinamerica.adobe.com/aboutadobe/pressroom/press...


SUERTE!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 10:43
Grading comment
Thanks to both of you for opening my eyes. I read it over and over. All I saw was privacidad, I need to get some sleep.

Happy Translating!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacontraespionaje y contrapirateriaAlbert Golub
naservicios antipiratería y de contrainteligencia
David Meléndez Tormen


  

Answers


8 mins
servicios antipiratería y de contrainteligencia


Explanation:
Contrainteligencia.

Ej:
"Un informe publicado por el Centro Nacional de Contrainteligencia
(NACIC) de EE.UU. indica que la Internet es el metodo de crecimiento
mas acelerado utilizado por entidades extranjeras para reunir
inteligencia sobre empresas de EE.UU."
(http://www.redcyt.secyt.gov.ar/boletines97/970114.edupage-e)

Lucha contra la piratería. Observa que en el ejemplo siguiente también aparece la palabra "antipiratería", así es que podría ser mejor en tu caso traducir como "servicios antipiratería y de contrainteligencia":

" Adobe Systems continúa su lucha contra la piratería del software en América Latina


- Un nuevo gerente designado para esos fines y los programas de licenciamiento, entre otras actividades, contribuirán a erradicar el uso ilegal de los productos de Adobe y a cerrarle el cerco a los piratas informáticos -
Miami, Florida, julio del 2000 -- El reciente nombramiento de Gerardo Martínez, como nuevo Gerente de Antipiratería para América Latina, confirma la estrategia de Adobe Systems Incorporated de apoyar las actividades de la BSA (Business Software Alliance) en contra de la instalación, uso y comercialización de programas ilegales de computación, que ocasionan a esta industria y a la economía global miles de millones de dólares anuales de pérdidas en ingresos y empleos".

(http://www.latinamerica.adobe.com/aboutadobe/pressroom/press...


SUERTE!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Thanks to both of you for opening my eyes. I read it over and over. All I saw was privacidad, I need to get some sleep.

Happy Translating!!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
contraespionaje y contrapirateria


Explanation:
it's not privacy it's piracy
specialize in protecting companies (or their secrets)against hackers or indiscrete eyes
hope it helps

Albert Golub
Local time: 10:43
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search