KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Disclaimer

Spanish translation: Limitación de responsabilidades

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:52 Feb 7, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Disclaimer
Disclaimer

A term which appears continuously in several documents (usre's guides, manual, etc.). I appreciate any help on finding a correct translation for Spanish.
Thomas Gornemann
Local time: 18:50
Spanish translation:Limitación de responsabilidades
Explanation:
Término legal adecuado
Selected response from:

Gabriela Torres Gregory
Mexico
Local time: 18:50
Grading comment
Thanks for your help.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Limitación de responsabilidadesGabriela Torres Gregory
naCláusula de renuncia de una responsabilidad. Repudio de un derecho. .adradas
naLimitación de ResponsabilidadesDavid Salcedo
nadescargo de responsabilidad
raulruiz
nacláusula de exención de responsabilidadlulululu
nacláusula de exención de responsabilidadlulululu
naDescargo de responsabilidad
Carmen Cuervo-Arango
naRenuncia de responsabilidad
Bruno Magne
naRenuncia de responsabilidadxxxOso
nadescargo de responsabilidad
Agua
na(Cláusula de) exención de responsabilidadAlba Mora
nadenegaciónxxxtrans4u


  

Answers


10 mins
(Cláusula de) exención de responsabilidad


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
denegación


Explanation:
disclaimer-La declaración o escritura en que se hace renuncia o denegación.

Other words that can be used:
negación, abnegación,renunciación de responsabilidad o conexión.

Hope this helps you a bit.

Bye


    Velazquez Spanish-English Dictionary.
    American Heritage Dictionary
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
Renuncia de responsabilidad


Explanation:
Buenos días, Thomas

Abajo el ejemplo hallado en el site en referencia.

Saludos desde Brasil
Bruno

Renuncia de Responsabilidad e Información Legal Importante.
Renuncia de Responsabilidad. Yahoo! Inc ...



    Reference: http://www.yahoo.es/docs/pr/responsabilidad.html
Bruno Magne
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
Renuncia de responsabilidad


Explanation:
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Simon & Schuster's International Dictionary
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
descargo de responsabilidad


Explanation:
That is what appeared in one of the lists I suscribe to.
Good luck,

Mar

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +2
Limitación de responsabilidades


Explanation:
Término legal adecuado

Gabriela Torres Gregory
Mexico
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 82
Grading comment
Thanks for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nidiapecol: Thanks!!!!
1539 days

agree  Maria Diehn
4923 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Descargo de responsabilidad


Explanation:
Estoy de acuerdo con esta propuesta anterior. Al menos en España se usa mucho y suele ser una cláusula que especifica que el prestador de servicios no aceptará responsabilidad por los daños y perjuicios que puedan causar sus errores o negligencias.

Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 420
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
cláusula de exención de responsabilidad


Explanation:
This translation has been taken from the following site:
http://europa.eu.int. Hope it helps! :-)

lulululu
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Cláusula de renuncia de una responsabilidad. Repudio de un derecho. .


Explanation:
A disclaimer is a statement in wich someone says that they did not know about something or that they are not responsible for something. Ex: "the company asserts in a disclaimer that it won't be held responsible for the accuracy of information". In this sense, what you find in users' guides or manuals is: "cláusula exonerativa de responsabilidad" or better: "cláusula de renuncia de responsabilidad".


    Legal Dictionary - Cabanellas de las Cuevas - Collins Cobuild Dictionary
adradas
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Limitación de Responsabilidades


Explanation:
I agree with GabyT if you apply this term in Mexico it would be most appropriate to use "Limitación de Responsabilidades" you have to regionilize the language even though everyone speaks the same language, people use different words to refer to the same thing.

David Salcedo
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
descargo de responsabilidad


Explanation:
a clause in a contract waiving all responsibility for a specific case

raulruiz
Local time: 01:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 311
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
cláusula de exención de responsabilidad


Explanation:
Es el término oficial usado por el servicio de traducción de la Unión
europea. Se puede ver en www.eu.int

lulululu
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search