KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

...to the extent applicable and relevant.

Spanish translation: ..hasta donde sea aplicable y pertinente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:35 Feb 8, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: ...to the extent applicable and relevant.
Applicable laws:means applicable laws within territory that may apply to the marketing, sale of products...under this agreement including laws and regulations governing the import, export and distribution of products in the territory, TO THE EXTENT APPLICABLE AND RELEVANT.

Thanks!
dany2303
Local time: 19:40
Spanish translation:..hasta donde sea aplicable y pertinente
Explanation:
Ejemplo: De un documento de las NAciones Unidas.

"Dentro de un plazo de tres meses, contado desde la fecha de recibo de la comunicación, el Estado destinatario proporcionará al Estado que haya enviado la comunicación una explicación o cualquier otra declaración por escrito que aclare el asunto, la cual hará referencia, hasta donde sea posible y pertinente, a los procedimientos nacionales y a los recursos adoptados, en trámite o que puedan utilizarse al respecto"
(http://www.unhchr.ch/spanish/html/menu3/b/a_ccpr_sp.htm)

Saludos
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 23:40
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na... en la medida en que sea aplicable y pertinenteGilda Sanchez
na..hasta donde sea aplicable y pertinente
David Meléndez Tormen
na...en toda la extensión de lo aplicable y relevantexxxOso


  

Answers


2 mins
...en toda la extensión de lo aplicable y relevante


Explanation:
Es mi sugerencia.
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
..hasta donde sea aplicable y pertinente


Explanation:
Ejemplo: De un documento de las NAciones Unidas.

"Dentro de un plazo de tres meses, contado desde la fecha de recibo de la comunicación, el Estado destinatario proporcionará al Estado que haya enviado la comunicación una explicación o cualquier otra declaración por escrito que aclare el asunto, la cual hará referencia, hasta donde sea posible y pertinente, a los procedimientos nacionales y a los recursos adoptados, en trámite o que puedan utilizarse al respecto"
(http://www.unhchr.ch/spanish/html/menu3/b/a_ccpr_sp.htm)

Saludos

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
... en la medida en que sea aplicable y pertinente


Explanation:
es mi sugerencia por mi práctica.

Saludos y buen trabajo.

gildasan

Gilda Sanchez
Mexico
Local time: 16:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search