KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

TRANSFER PRICE

Spanish translation: precio de transferencia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TRANSFER PRICE
Spanish translation:precio de transferencia
Entered by: David Meléndez Tormen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:57 Feb 9, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: TRANSFER PRICE
Payment of royalties, in whole, shall be inclusive in the TRANSFER PRICE.

Gracias!
dany2303
Local time: 00:02
precio de transferencia
Explanation:
EJ: En un artículo sobre "transfer pricing":

"Es la metodología mediante la cual se toma el precio de transferencia de productos similares vendidos por un vendedor vinculado a un comprador independiente. El precio es luego reducido en un apropiado margen de contribución, mediante el cual el revendedor cubriría sus costos y tendría su ganancia."
(http://www.aaef.org.ar/boletin/articulo/jun97.htm)

Saludos
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 04:02
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprecio de transferencia
Patricia Lutteral
naSee bellow
Davorka Grgic
naprecio de transferencia
David Meléndez Tormen


  

Answers


3 mins
precio de transferencia


Explanation:
EJ: En un artículo sobre "transfer pricing":

"Es la metodología mediante la cual se toma el precio de transferencia de productos similares vendidos por un vendedor vinculado a un comprador independiente. El precio es luego reducido en un apropiado margen de contribución, mediante el cual el revendedor cubriría sus costos y tendría su ganancia."
(http://www.aaef.org.ar/boletin/articulo/jun97.htm)

Saludos

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gabriela Torres Gregory
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See bellow


Explanation:
PRECIO DE TRANSFERENCIA está bien pero como no se de que se trata verdaderamente, te doy ona opción más:

PRECIO(INTERNO) DE CESIÓN

En el procedidimiento por el que las sociedades exportan capitales,haciendo pagar a sus filiales precios mucho más altos por productos suministrados por la matriz.

Derechos de autor están incluidos, por supuesto.

Suerte.

Davorka


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
    Own knowledge
Davorka Grgic
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cynthia Brals-Rud
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
precio de transferencia


Explanation:
Dos ejemplos de Argentina:
"Las perspectivas de explotación de mercados cautivos en condiciones de monopolio contribuyeron, por su parte, a incrementar el precio de transferencia de los activos y a maximizar el ingreso esperado en el corto plazo" (Del sitio del CP de Cs Ec. de Cap. Fed.)

"En los casos de otras ventas y transferencias de fondos de comercio, no se trasladarán los derechos y obligaciones fiscales establecidos en el artículo siguiente, y cuando el precio de transferencia asignado sea superior al corriente en plaza de los bienes respectivos, el valor a considerar impositivamente será dicho precio de plaza, debiendo disponerse al excedente el tratamiento que da esta ley al rubro llave" (Del sitio del Ministerio de Economía)
Saludos,
Patricia




    Reference: http://www.cpcecf.org.ar/Publicaciones/cactua/ca8.htm
    Reference: http://infoleg.mecon.gov.ar/txtnorma/17699.htm
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 00:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search