KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

HOLD THE COMPANY HARMLESS

Spanish translation: eximir de (toda) responsabilidad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:59 Feb 9, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: HOLD THE COMPANY HARMLESS
Distributor agrees to pay, indemnify and HOLD THE CIA. HARMLESS from any sales, use...

Gracias!
dany2303
Local time: 22:21
Spanish translation:eximir de (toda) responsabilidad
Explanation:
Hola de nuevo.
Acá van algunos ejemplos:
"Los visitantes del sitio Web de MCI WorldCom aceptan las condiciones legales aquí expuestas, y su visita y uso del sitio Web significa que aceptan eximir de toda responsabilidad a MCI WorldCom, su propietario, empleados, contratistas y representantes por cualquier reclamación, por parte de cualquier persona o entidad, bajo toda circunstancia, por daños especiales, indirectos, fortuitos o emergentes, incluidos, pero sin limitarse a ellos, los daños que surjan del uso de la información aquí expuesta o de la referencia a ella, pérdida de ingresos o beneficios, o el costo de reemplazar bienes, aunque se haya informado con antelación de la posibilidad de tales daños"
http://mci.worldcom.com/for_your_home/products services/inte...

"...y acepta eximir de responsabilidad a Exodo.com por cualquier violación a la seguridad que se produzca bajo estas circunstancias"
http://www.exodo.com/politicas.asp

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 22:21
Grading comment
Gracias Patry!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMantener a la empresa indemne o libre de ....adradas
naeximir de (toda) responsabilidad
Patricia Lutteral
naVer abajo
Alicia Piva
namantener indemne
David Meléndez Tormen


  

Answers


7 mins
mantener indemne


Explanation:

EJ:

"Los usuarios del presente Sitio asumen la obligación de mantener a HOLA, o sus representantes, indemne y libre de toda responsabilidad que pudiera derivar del ejercicio de acciones, judiciales o no, que tuvieran su causa en la trasgresión de los pactos, cláusulas y condiciones que se integran en el presente"
(http://www.hola.es/rderechos.htm)

"Aún más, SB 4 incorporó dos de los tres proyectos de ley de Shapiro, diseñados para asistir a los distritos afectados por Robin Hood. El primero extiende la provisión llamada "hold harmless" (mantener indemne), para permitir a distritos afectados por Robin Hood el continuar operando al nivel de operaciones y mantenimientos de 1992-1993"
(http://www.senate.state.tx.us/75s/senate/members/dist8/pr00/...


Saludos


David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Ver abajo


Explanation:
Otras alternativas que propone Thomas West III en su diccionario son:

-mantener indemne
-liberar de responsabilidad (ésta es la que más me gusta)
-sacar a paz y en salvo (Méx)

Como siempre,

¡Suerte!
alicia


    S<>E Dictionary of Law and Business - Thomas L. West III
Alicia Piva
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
eximir de (toda) responsabilidad


Explanation:
Hola de nuevo.
Acá van algunos ejemplos:
"Los visitantes del sitio Web de MCI WorldCom aceptan las condiciones legales aquí expuestas, y su visita y uso del sitio Web significa que aceptan eximir de toda responsabilidad a MCI WorldCom, su propietario, empleados, contratistas y representantes por cualquier reclamación, por parte de cualquier persona o entidad, bajo toda circunstancia, por daños especiales, indirectos, fortuitos o emergentes, incluidos, pero sin limitarse a ellos, los daños que surjan del uso de la información aquí expuesta o de la referencia a ella, pérdida de ingresos o beneficios, o el costo de reemplazar bienes, aunque se haya informado con antelación de la posibilidad de tales daños"
http://mci.worldcom.com/for_your_home/products services/inte...

"...y acepta eximir de responsabilidad a Exodo.com por cualquier violación a la seguridad que se produzca bajo estas circunstancias"
http://www.exodo.com/politicas.asp

Saludos,

Patricia



    Reference: http://www.canadaenespanol.com/su_visita_a_canada.htm
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 22:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Gracias Patry!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Mantener a la empresa indemne o libre de ....


Explanation:
La traducción de la frase sería más o menos así:

El Distribuidor acuerda pagar, indemnizar y mantener a la Empresa libre de cualquier venta, utilización...


    Legal Dict.
adradas
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search