KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Except as provided herein...

Spanish translation: Salvo lo establecido en el presente,...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Except as provided herein...
Spanish translation:Salvo lo establecido en el presente,...
Entered by: Alba Mora
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:31 Feb 10, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Except as provided herein...
EXCEPT AS PROVIDED HEREIN, Distributor is not granted any Intellectual Property Rights...

Gracias!
dany2303
Local time: 14:21
Salvo lo establecido en el presente,...
Explanation:
suerte
Selected response from:

Alba Mora
Local time: 14:21
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCON EXCEPCION DE LO.......
JUAN MADRID
naCON EXCEPCIÓN DE LO ESTABLECIDO EN EL PRESENTE CONTRATO...adradas
naSalvo lo establecido en el presente,...Alba Mora
naa excepción de lo dispuesto en el presente contrato,
Patricia Lutteral
nasalvo en las condiciones aquí estipuladas,
Parrot
naSALVO LO DISPUESTO EN EL PRESENTE
Alejandra Villarroel
naexcepto como está previsto en esta clausula o acuerdo ...Telesforo Fernandez


  

Answers


2 hrs
excepto como está previsto en esta clausula o acuerdo ...


Explanation:
esta seria la menra de traduzir la frase.

Telesforo Fernandez
Local time: 22:51
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
salvo en las condiciones aquí estipuladas,


Explanation:
... al Distribuidor no se le otorga ningún derecho de propiedad intelectual...

Parrot
Spain
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
SALVO LO DISPUESTO EN EL PRESENTE


Explanation:
Salvo lo dispuesto en el presente, no se concede al Distribuidor ningún derecho de propiedad intelectual...
Buena suerte, María Alejandra.

Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 14:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 428

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Esther Hermida

María Gabriela Morales
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
a excepción de lo dispuesto en el presente contrato,


Explanation:
Fijate bien el contexto, porque como habla de conceder derechos de propiedad intelectual, podría ser que "as provided herein" se refiera "a las condiciones estipuladas en el presente contrato" o "en los casos estipulados", en cuyo caso podés ser más precisa.
"Lo dispuesto" es más general.
Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 14:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Salvo lo establecido en el presente,...


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
CON EXCEPCION DE LO.......


Explanation:
CON EXCEPCION DE LO PROVISTO EN ESTE DOCUMENTO, AL DISTRIBUIDOR NO SE LE OTORGA NINGUN DERECHO A LA PROPIEDAD INTELECTUAL.

GOOD LUCK!


    OWN EXPERIENCE
JUAN MADRID
United States
Local time: 12:21
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs
CON EXCEPCIÓN DE LO ESTABLECIDO EN EL PRESENTE CONTRATO...


Explanation:
"PROVIDED" means "ESTABLECIDO" O "REGULADO" (Established or regulated)
"HEREIN" is the short term for "THIS DOCUMENT OR CONTRACT"

The whole phrase would be: "CON EXCEPCIÓN DE LO ESTABLECIDO EN EL PRESENTE CONTRATO" ("CONTRATO" MAY BE DELETED: "CON EXCEPCIÓN DE LO ESTABLECIDO EN EL PRESENTE")

I hope this helps you. Good luck!

Laura

adradas
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search