KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

RETURN RECEIPT REQUESTED

Spanish translation: acuse de recibo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:RETURN RECEIPT REQUESTED (mail)
Spanish translation:acuse de recibo
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:57 Feb 10, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: RETURN RECEIPT REQUESTED
(a letter) delivered personally or by commercial messenger or COURIER service or mailed registered or certified mail (RETURN RECEIPT REQUESTED).

¿se trata de "con pedido de acuse de recibo?
A propósito, hay una buena traducción para "Courier" o lo dejo así?

Mil gracias!
dany2303
Local time: 04:16
acuse de recibo //courier ou mensajero
Explanation:
For confirmation please see:

Work.com Legal Information
... contact the personnel office immediately. Follow up the telephone call with a letter
sent certified mail, return receipt requested. The sample demand letter on ...
legalinfo.work.com/workingwoman/WMNCHP7_m.html - 19k - Cached - Similar pages
[ More results from legalinfo.work.com ]


CERTIFIED MAIL—RETURN RECEIPT REQUESTED
August 2, 2000. John R. Finch. 612 Muncie Road. Leavenworth,
KS 66048-5519. Re: Amateur Radio Station license N0LGY. ...
www.rrsta.com/rain/fcc/0letters/finch.htm

Diccionario Castellano -> Inglés
... reimbursement agreement. ACUSE DE RECIBO: Acknowledgment of ... of credit. Carta de crédito ... Wholesaler.
MENSAJERO: Courier. MERCADERIAS: Goods ... DE PEDIDO: Order ...
www.latimer.com.ar/miscelaneas/dic_cast-ingl.htm - 74k - Cached - Similar pages


Diccionario Inglés -> Castellano
... OF RECEIPT: Acuse de recibo. ACT ... COURIER: Mensajero. to COVER ... of credit: carta de crédito ... sin
observaciones / recibo de a ... MATERIAL ORDER): Pedido de materiales ...
www.latimer.com.ar/miscelaneas/dic_ingl-cast.htm

Index104
... Estructura de un escrito; Tipo de correspondencia; Carta de pedido; Carta de
remisión; Carta de acuse de recibo de conformidad; Carta de acuse de recibo
de ...
www.edbyc.com.mx/index104.htm

Correo FLASH - Tipos de Entregas
... ACUSE DE RECIBO. Es un comprobante individual por cada carta entregada. En dicho
acuse se registran: firma, aclaración, vínculo, DNI, fecha y hora de entrega ...
www.correoflash.com/tipos_entregas.html

good luck!



Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 07:16
Grading comment
Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacourier : correo privado
Patricia Lutteral
naacuse de recibo //courier ou mensajero
Elisa Capelão


  

Answers


40 mins
acuse de recibo //courier ou mensajero


Explanation:
For confirmation please see:

Work.com Legal Information
... contact the personnel office immediately. Follow up the telephone call with a letter
sent certified mail, return receipt requested. The sample demand letter on ...
legalinfo.work.com/workingwoman/WMNCHP7_m.html - 19k - Cached - Similar pages
[ More results from legalinfo.work.com ]


CERTIFIED MAIL—RETURN RECEIPT REQUESTED
August 2, 2000. John R. Finch. 612 Muncie Road. Leavenworth,
KS 66048-5519. Re: Amateur Radio Station license N0LGY. ...
www.rrsta.com/rain/fcc/0letters/finch.htm

Diccionario Castellano -> Inglés
... reimbursement agreement. ACUSE DE RECIBO: Acknowledgment of ... of credit. Carta de crédito ... Wholesaler.
MENSAJERO: Courier. MERCADERIAS: Goods ... DE PEDIDO: Order ...
www.latimer.com.ar/miscelaneas/dic_cast-ingl.htm - 74k - Cached - Similar pages


Diccionario Inglés -> Castellano
... OF RECEIPT: Acuse de recibo. ACT ... COURIER: Mensajero. to COVER ... of credit: carta de crédito ... sin
observaciones / recibo de a ... MATERIAL ORDER): Pedido de materiales ...
www.latimer.com.ar/miscelaneas/dic_ingl-cast.htm

Index104
... Estructura de un escrito; Tipo de correspondencia; Carta de pedido; Carta de
remisión; Carta de acuse de recibo de conformidad; Carta de acuse de recibo
de ...
www.edbyc.com.mx/index104.htm

Correo FLASH - Tipos de Entregas
... ACUSE DE RECIBO. Es un comprobante individual por cada carta entregada. En dicho
acuse se registran: firma, aclaración, vínculo, DNI, fecha y hora de entrega ...
www.correoflash.com/tipos_entregas.html

good luck!






    see above
Elisa Capelão
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Grading comment
Mil gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
courier : correo privado


Explanation:
Se refiere a los servicios como FedEx, DHL, OCA, etc. De cualquier modo, courier también se usa.

POBI le proporciona el servicio de courier internacional más confiable del mercado desde los Estados Unidos a 227 países alrededor del mundo a través de una red global de 2,400 agencias afiliadas

Saludos,

Patricia


    Reference: http://www.pobiusa.com/CourierEsp.html
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 04:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search