KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Rules of CONSTRUCTION

Spanish translation: normas de inerpretación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rules of construction
Spanish translation:normas de inerpretación
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:05 Feb 11, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Rules of CONSTRUCTION
(Title)
Rules of CONSTRUCTION:
The parties hereto agree that they have beer represented by counsel during the negotiation and execution of this Agreement and, therefore, waive the application of any law, regulation , HOLDING or RULE OF CONSTRUCTION providing that ambiguities in an agreement or other document will be CONSTRUED AGAINST THAT PARTY DRAFTING SUCH AGREEMENT OR DOCUMENT??????

Mil gracias!
dany2303
Local time: 15:19
decisión, regla de interpretación, interpretada contra
Explanation:
Judges 'hold'
Wiley: decisión, opinión.

Nothing for 'rule of construction'. I understand it to mean, possibly, the 'razonamiento' behind a decision.
Maybe 'regla de construcción'

Wiley on 'construction': interpretación, explicación'

So yes, it seems to refer to the 'logic' behind a decision:

...las reglas de construcción son efectivamente decidibles, es decir, es posible establecer mediante la intuición si el paso constructivo concreto corresponde o no a una regla de construcción ...(a page about logic and intuition)

http://www.google.com/search?q=cache:dns.uncor.edu/info/ragg...

discutiendo cuál es la +++regla de interpretación++++ de la ley. ...

http://www.google.com/search?q=regla de interpretacin ley&hl=e...

providing that ambiguities in an agreement or other document will be CONSTRUED AGAINST THAT PARTY DRAFTING SUCH AGREEMENT OR DOCUMENT??????

What it means is that ambiguities etc will affect the OTHER party and not our party:

Wiley: interpretar, explicar (not inc... against)

Mientras que las ambiguedades en un otro acuerdo o documento serañ interpretado contra aquellos (intereasados?) (firmantes?)...

Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 19:19
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadecisión, regla de interpretación, interpretada contraxxxLia Fail
nanormas de interpretación
Parrot
naNormas de interpretaciónLuis Crespo


  

Answers


1 hr
Normas de interpretación


Explanation:
"Contruction" en este contexto se refiere a la interpretación que de un determinado punto del contrato puedan hacer cada una de las partes.

He encontrado bastantes referencias:
http://www.jursoc.unlp.edu.ar/materias/programa/civ3cat2.htm...
http://europa.eu.int/eur-lex/es/lif/dat/2000/es_300D0400.htm...
http://www.pub-jts.com/catalogo.htm

Suerte

Luis Crespo
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
normas de interpretación


Explanation:
es correcto. CONSTRUCTION proviene del verbo "construe", interpretar.

Parrot
Spain
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
decisión, regla de interpretación, interpretada contra


Explanation:
Judges 'hold'
Wiley: decisión, opinión.

Nothing for 'rule of construction'. I understand it to mean, possibly, the 'razonamiento' behind a decision.
Maybe 'regla de construcción'

Wiley on 'construction': interpretación, explicación'

So yes, it seems to refer to the 'logic' behind a decision:

...las reglas de construcción son efectivamente decidibles, es decir, es posible establecer mediante la intuición si el paso constructivo concreto corresponde o no a una regla de construcción ...(a page about logic and intuition)

http://www.google.com/search?q=cache:dns.uncor.edu/info/ragg...

discutiendo cuál es la +++regla de interpretación++++ de la ley. ...

http://www.google.com/search?q=regla de interpretacin ley&hl=e...

providing that ambiguities in an agreement or other document will be CONSTRUED AGAINST THAT PARTY DRAFTING SUCH AGREEMENT OR DOCUMENT??????

What it means is that ambiguities etc will affect the OTHER party and not our party:

Wiley: interpretar, explicar (not inc... against)

Mientras que las ambiguedades en un otro acuerdo o documento serañ interpretado contra aquellos (intereasados?) (firmantes?)...



xxxLia Fail
Spain
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search