KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

WITHOUT REGARD TO CONFLICTS OF LAW PRINCIPLES

Spanish translation: sin considerar los conflictos de los principios de ley

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:WITHOUT REGARD TO CONFLICTS OF LAW PRINCIPLES
Spanish translation:sin considerar los conflictos de los principios de ley
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:09 Feb 11, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: WITHOUT REGARD TO CONFLICTS OF LAW PRINCIPLES
Controlling Law:
This agreement shall be governed by he laws of Delaware and the US WITHOUT REGARD TO CONFLICTS OF LAW PRINCIPLES.

Gracias!
dany2303
Local time: 22:42
sin considerar los conflictos de los principios de ley
Explanation:
See this page, which I couldn't open:

Terminos y Condiciones
... que los estatutos y leyes de la República Dominicana, sin considerar los conflictos de los principios de ley implicados en los mismos, aplicarán a todos los ...
www.saluddominicana.com/terminos_condiciones.htm - 14k - Cached - Similar pages

http://www.google.com/search?q=sin considerar conflictos pri...
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 02:42
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Independientemente de los principios de Derecho Internacional Privado aplicablesDavid Raymond
nasin considerar/ no obstante los principios de conflicto de leyes
Elise Hendrick
naSin considerar los conflictos de los principios de leyTelesforo Fernandez
nasin considerar los conflictos de los principios de leyxxxLia Fail


  

Answers


1 hr
sin considerar los conflictos de los principios de ley


Explanation:
See this page, which I couldn't open:

Terminos y Condiciones
... que los estatutos y leyes de la República Dominicana, sin considerar los conflictos de los principios de ley implicados en los mismos, aplicarán a todos los ...
www.saluddominicana.com/terminos_condiciones.htm - 14k - Cached - Similar pages

http://www.google.com/search?q=sin considerar conflictos pri...

xxxLia Fail
Spain
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Sin considerar los conflictos de los principios de ley


Explanation:
Ver como aparece aqui :
que los estatutos y leyes de la República Dominicana, sin considerar los conflictos de los principios de ley implicados en los mismos, aplicarán a todos los ...




    Reference: http://www.saluddominicana.com/terminos_condiciones.htm
Telesforo Fernandez
Local time: 07:12
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
sin considerar/ no obstante los principios de conflicto de leyes


Explanation:
Se refiere a los conflictos que existen entre las leyes de los estados y las leyes federales, que se dividen en vertical (federal-estatal) y horizontal (entre dos estados). "conflicts of law principles" se refiere a los principios y las doctrinas que se usan para resolver los conflictos entre las leyes de dos soberanos.

Vease - Erie R.R. v. Tompkins, que articula los principios operativos que se aplican para decidir cuales leyes seran aplicables cuando una causa se oye ante un tribunal federal cuando la jurisdiccion federal solo se basa en la diversidad de ciudadania.

Elise Hendrick
United States
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

955 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Independientemente de los principios de Derecho Internacional Privado aplicables


Explanation:
Conflicts of Law in the US is the same as Private International Law in England. In Spanish, they are both the same.

David Raymond
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search