KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

If, and TO THE EXTENT THAT, ANY SUCH DISPUTE...

Spanish translation: En el caso, y en la medida en que dichas disputas , ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:12 Feb 11, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: If, and TO THE EXTENT THAT, ANY SUCH DISPUTE...
(Title: Mediation/Arbitration):
b)If, and to the extent that, any such dispute, controversy or claim has not been settled pursuant to the mediation...

Gracias!
dany2303
Local time: 00:56
Spanish translation:En el caso, y en la medida en que dichas disputas , ...
Explanation:
controversias o reclamos no hayan sido resueltas conforme a la mediación...

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 00:56
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEn caso de, y hasta el grado/punto de, que cualquier ...Alba Mora
naEn el caso, y en la medida en que dichas disputas , ...
Patricia Lutteral
naSi y hasta/en la medida que tal disputaxxxLia Fail


  

Answers


1 hr
Si y hasta/en la medida que tal disputa


Explanation:
Si y hasta/en la medida que tal disputa/ conflicto, controversia o reclamación o parecido no ha sido...

US Arbitration Page:

http://www.google.com/search?q=cache:www.adr.org/rules/inter...

xxxLia Fail
Spain
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
En el caso, y en la medida en que dichas disputas , ...


Explanation:
controversias o reclamos no hayan sido resueltas conforme a la mediación...

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 00:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
En caso de, y hasta el grado/punto de, que cualquier ...


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search