KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

including, but not limited to...

Spanish translation: incluyendo, aunque no limitándose a...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:34 Feb 11, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: including, but not limited to...
...INCLUDING BUT NOT LIMITED TO copyrights, moral rights and...

Gracias!
dany2303
Local time: 07:23
Spanish translation:incluyendo, aunque no limitándose a...
Explanation:
Suerte.
Selected response from:

Luis Crespo
Local time: 11:23
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na,que incluye(n), entre otros (aspectos),
Mauricio López Langenbach
naque incluye, sin excluir a otros/sin que la enumeración sea taxativa
Patricia Lutteral
na...en forma enunciativa (ilustrativa) y no limitativa...
Henry Hinds
naincluyendo, aunque no limitado a...
Dito
naincluido/a, a título enunciativo
Fausto2112
naincluso pero no solomjnmc
naincluido(s), entre otros...
Leticia Molinero
naincluyendo, aunque no limitándose a...Luis Crespo


  

Answers


4 mins
incluyendo, aunque no limitándose a...


Explanation:
Suerte.


    Reference: http://www.sea-world.com/fis/miembro/index.asp?about=agreeme...
    Reference: http://www.transexpress.com/spa/services/courier/terms.asp
Luis Crespo
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
incluso pero no solo


Explanation:
suerte!


    own knowledge
mjnmc
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
incluido(s), entre otros...


Explanation:
This is taken from Orellana, and I consider it the best, most appropriate Spanish version.




    Orellana, Marina - Glosario internacional para el traductor
Leticia Molinero
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
incluido/a, a título enunciativo


Explanation:
None required

Fausto2112
Spain
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
incluyendo, aunque no limitado a...


Explanation:
Probably more correct.

The other 3 answers are informal language not used in legal documents

Dito
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
,que incluye(n), entre otros (aspectos),


Explanation:
Todas la variantes de "incluyendo, pero no limitándose a" son un calco del inglés y un pésimo estilo en castellano. Una expresión natural en la lengua castellana en este contexto es, por ejemplo, la que propongo. La elegida es un muy mal estilo y, aunque muchos ya la usan, eso no quiere decir que sea correcta, ya que de hecho no lo es al ser una expresión calcada del inglés.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
que incluye, sin excluir a otros/sin que la enumeración sea taxativa


Explanation:
Son otras opciones.

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 07:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
...en forma enunciativa (ilustrativa) y no limitativa...


Explanation:
Otros países no sabría decir; pero al menos en México SIEMPRE se dice así y JAMAS lo que han contestado los demás colegas. Cada quien lo suyo; siempre que vaya de acuerdo con el uso en el país respectivo.

Henry Hinds
United States
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search