KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Jury duty

Spanish translation: No tengo respuesta, pero...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:58 May 29, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Jury duty
no tengo contexto...
preston
Spanish translation:No tengo respuesta, pero...
Explanation:
No tengo respuesta, pero sí, dado los otros términos que preston nos está pidiendo (acerca de aspectos salariales de empleados) veo un contexto a la expresión: se trata del tiempo que estaría fuera del trabajo un empleado por la obligación civil de servir de jurado. En EE.UU., es un requisito legal permitir que los empleados sirvan en jurados sin sufrir perjuicio en su empleo (pérdida del puesto o de los seguros y otras prestaciones). Se eligen los jurados por lotería.

--------------------------------------------------
Note added at 2294 days (2006-09-10 04:30:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Lo lamento, pero todavía no tengo término que añadir al glosario. ;-)
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 18:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2No tengo respuesta, pero...
Yolanda Broad
najuraduría, servicio en un jurado, deberes de juradoBAQMIA
natarea de jurado / actuar como juradoRAQUEL DURAN
na"Servicio de Jurado"JASO
naver abajoanaya
nadeber de pertenecer/de ser parte de un jurado
Maria
naver abajo
Silvia Sassone
naobligación de formar un jurado
Victòria Peñafiel Mengual
naservir en el juradoEndre Enyedy
naTurno de juradoNatalia Fuentes


  

Answers


4 mins
Turno de jurado


Explanation:
Es cuando te llaman para actuar como miembro del jurado en un proceso.
Espero que ayude.

Natalia Fuentes
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
ver abajo


Explanation:
Podría ser deber u obligación como miembro del jurado. Silvia (Argentina)

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
obligación de formar un jurado


Explanation:
Sin más contexto, lo único que se me ocurre es que se refiera al deber u obligación de formar parte de un jurado, obligación que deben cumplir las personas del jury panel (lista de preseleccionados para formar el jurado).
Diccionario de términos jurídicos (Ariel)

Victòria Peñafiel Mengual
Spain
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
servir en el jurado


Explanation:
o servir de jurado

Endre Enyedy
United States
Local time: 18:05
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
deber de pertenecer/de ser parte de un jurado


Explanation:
It is a citizenship duty to be part of a jury, o sea que es un deber de ciudadano el de tomar parte en un jurado.

Maria
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ver abajo


Explanation:
Podria ser oblicaciones de un jurado, como institucion

anaya
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
juraduría, servicio en un jurado, deberes de jurado


Explanation:
According to: Robb Dictionary of Legal Terms as well as Thomas L. West III, Dictionary of Law and Business.

BAQMIA
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
tarea de jurado / actuar como jurado


Explanation:
Es clara la definición, cuando te convocan a participar como parte de un jurado en un juicio o vistas, I am on jury duty: cumplo tarea de jurado o I am doing jury duty: estoy actuando como jurado. Hope it helps.

RAQUEL DURAN
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
"Servicio de Jurado"


Explanation:
Seguna el manual AT-A-GLANCE de Language Line Services

JASO
United States
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +2
No tengo respuesta, pero...


Explanation:
No tengo respuesta, pero sí, dado los otros términos que preston nos está pidiendo (acerca de aspectos salariales de empleados) veo un contexto a la expresión: se trata del tiempo que estaría fuera del trabajo un empleado por la obligación civil de servir de jurado. En EE.UU., es un requisito legal permitir que los empleados sirvan en jurados sin sufrir perjuicio en su empleo (pérdida del puesto o de los seguros y otras prestaciones). Se eligen los jurados por lotería.

--------------------------------------------------
Note added at 2294 days (2006-09-10 04:30:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Lo lamento, pero todavía no tengo término que añadir al glosario. ;-)


    Varios contratos y notificaciones oficiales
Yolanda Broad
United States
Local time: 18:05
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela C.: Excellent explanation!!
1149 days

agree  Andrea Bullrich: will this trigger the robot? :)
2294 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search