KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

payable(vested)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:02 May 29, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: payable(vested)
the vested portion of the employer contribution
preston
Advertisement


Summary of answers provided
naaportes patronalesanaya
nacontribucion del empleado o compania/contribucion obligatoria del empleado
Maria
naEl pago obligado de la contribución del empresarioBernabé Rico
napagaderos (derechos adquiridos)Natalia Fuentes


  

Answers


16 mins
pagaderos (derechos adquiridos)


Explanation:
Son derechos adquiridos por el trabajador (por el motivo que sea) y pagaderos por el empleador.

Natalia Fuentes
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
El pago obligado de la contribución del empresario


Explanation:
Es la parte de la contribución que no puede ser separada de ésta para otros fines, ni deducida, ni nada. Como no tengo más contexto no puedo ser más exacto en la traducción.

Bernabé Rico
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
contribucion del empleado o compania/contribucion obligatoria del empleado


Explanation:
Es la parte oblitatoria que el empleado o la compania tiene que invertir... no qualms about it!

Maria
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
aportes patronales


Explanation:
Es la porcion obligatoria que el empleador debe pagar

anaya
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search