KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

hardship waiver

Spanish translation: exencion por penuria economica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:27 May 29, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: hardship waiver
If you have the option of continuing an existing health plan, you may qualify for a hardship waiver into direct coverage.
Ignacio
Spanish translation:exencion por penuria economica
Explanation:
I think what it means is that, if you can not pay, you can get a waiver, that is, get exempt from payment due to poverty, not having the economic means.
You can also translate waiver as "dispensa".
Good luck,
Mar
Selected response from:

Agua
Spain
Grading comment
Thank you all for your help!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naver abajo
Silvia Sassone
narenuncia al contrato por carencias / modificación al contrato por carenciasRAQUEL DURAN
naexencion por penuria economica
Agua
narenuncia a la penalidad/renuncia a esa dificultad
Maria
naperdon de la penalidadanaya


  

Answers


30 mins
perdon de la penalidad


Explanation:
Waiver significa perdon,creo que significa que califica para que se le perdone una penalidad y asi acceder a una cobertura directa. Suerte

anaya
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
renuncia a la penalidad/renuncia a esa dificultad


Explanation:
waiver=renunciar a, no hacer uso de, no tomar en consideracion, suspender

hardship=penalidad, contingencia gravosa, dificultades excepcionalmente gravosas.

You could also express it: "pudiera no hacer uso de esa dificultad"


    Dic. Terminos Juridicos-Alcaraz Varo/Bryan Hughes
    Nuevo Dicc. Bilingue de Economia y Empresa/Lozano Irueste
Maria
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
exencion por penuria economica


Explanation:
I think what it means is that, if you can not pay, you can get a waiver, that is, get exempt from payment due to poverty, not having the economic means.
You can also translate waiver as "dispensa".
Good luck,
Mar

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131
Grading comment
Thank you all for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
renuncia al contrato por carencias / modificación al contrato por carencias


Explanation:
I found it in a health plan contract. Hope it helps.

RAQUEL DURAN
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
ver abajo


Explanation:
Ignacio: Según los dos últimos comentarios, una traducción podría ser "renuncia al plan por imposibilidad económica" (falta de recursos económicos). Yo no emplearía la palabra carencia, porque carencia en un plan de salud se refiere a los beneficios que no tiene un afiliado nuevo durante determinado tiempo. Suerte. Silvia (Argentina)

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search