AND EXCEPT AS PROVIDED HEREIN NEITHER PARTY HERETO SHALL BE...
Spanish translation: See below
| 12:18 Feb 12, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alejandra Villarroel Chile Local time: 04:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins
See below Explanation: Y SALVO LO DISPUESTO EN EL PRESENTE, NINGUNA DE LAS PARTES DEL MISMO SERÁ ... responsable frente a la(s) otra(s) por compensaciones, daños y perjuicios u otros QUE SURJAN CON MOTIVO DE TAL TERMINACIÓN DEL PRESENTE ACUERDO EN CUALQUIER MOMENTO. Hope this will keep you alive! María Alejandra. Just own experience in legal translation |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins
y salvo en los casos contemplados en el presente... Explanation: ninguna de las partes (intervinientes/firmantes)será responsable ante la otra por compensaciones, daños o por cualquier otro concepto originado en la extinción (o terminación o lo que hayas usado hasta ahora) del presente en cualquier momento. (Fijate si el contexto te permite estar segura, "at any time" posiblemente se refiera a "independientemente del momento en que dicha terminación ocurra). Saludos, Patricia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
Y, salvo lo que se especifica en el presente, ninguna de las Explanation: partes será responsable ante la otra por compensaciones, daños después de la terminación del presente contrato en cualquier momento. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
and except as provided herein Explanation: see below .. Y SALVO LO DISPUESTO EN EL PRESENTE DOCUMENTO, NINGUNA DE LAS PARTES CONTRACTUALES será responsable hacia la otra por concepto de comopensaciones, daños y perjuicios u otros POR EL HECHO DE QUE SE PONGA TÉRMINO EN ALGÚN MOMENTO A ESTE CONTRATO. Mi experiencia. ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations