KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Upon the two legs put correspondingly a tray is placed

Spanish translation: debidamente colocadas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:put correspondingly
Spanish translation:debidamente colocadas
Entered by: Carmen Cuervo-Arango
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:40 Feb 12, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Upon the two legs put correspondingly a tray is placed
¿Es inglés correcto? ¿qué sería put correspondingly?
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 03:49
Sobre las dos patas debidamente colocadas se ubica...
Explanation:
una bandeja.
Hay que ver en los párrafos anteriores con qué están "corresponding" las patas.
Entiendo que la construcción en inglés es correcta, porque al ser "correspondingly put" una frase adjetiva muy larga, se ubica después del sustantivo y no antes, que sería la estructura usual. No obstante, no suena muy natural y es probable que tu texto sea a su vez una traducción de otro idioma.
Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 23:49
Grading comment
Querida Patricia, gracias, tu opción es la que he elegido al final. Efectivamente, el texto es la traducción del turco al inglés... y del inglés al español, todo un caos.

Gracias de nuevo,

Carmen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSe coloca una bandeja una vez que las dos piernas (patas)Alba Mora
naSobre las dos patas debidamente colocadas se ubica...
Patricia Lutteral
naponer debidamente
Davorka Grgic
naCreo que lo que dice esJaime Aguirre


  

Answers


14 mins
Creo que lo que dice es


Explanation:
que al poner las dos patas (piernas) correspondientemente, se coloca (pone) una bandeja.
Se coloca una bandeja al poner las dos (p_____s ) correspondientemente.

Suerte


    Saludos
Jaime Aguirre
PRO pts in pair: 430
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
poner debidamente


Explanation:

Ejemplo:

poner debidamente - poner según lo dice el manual de uso, las reglas

CORRESPONDINGLY - DEBIDAMENTE

1. Para que veas que los hay más que lo traducen de la misam manera te doy aqui un ejemplo de un texto bilingue de la red:

As a guarantee, some of the captured
persons, who will be selected CORRESPONDINGLY, will also come
along. They will be set free when we have reached our guerilla
zone.

y

Como garantes, tambien irian parte de las personalidades capturadas, DEBIDAMENTE seleccionadas y estando en
nuestra zona guerrillera cumpliremos con liberarlos.

www.jca.apc.org/~toshi/MRTA/mrta7.html

Espero te sirva.

Que tevaya bien.

Davorka


    own knowledge
    web (ejemplos)
Davorka Grgic
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cynthia Brals-Rud
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Sobre las dos patas debidamente colocadas se ubica...


Explanation:
una bandeja.
Hay que ver en los párrafos anteriores con qué están "corresponding" las patas.
Entiendo que la construcción en inglés es correcta, porque al ser "correspondingly put" una frase adjetiva muy larga, se ubica después del sustantivo y no antes, que sería la estructura usual. No obstante, no suena muy natural y es probable que tu texto sea a su vez una traducción de otro idioma.
Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 23:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Querida Patricia, gracias, tu opción es la que he elegido al final. Efectivamente, el texto es la traducción del turco al inglés... y del inglés al español, todo un caos.

Gracias de nuevo,

Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Se coloca una bandeja una vez que las dos piernas (patas)


Explanation:
se situen correctamente.


Alba Mora
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search