KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

THE UNITED NATIONS...

Spanish translation: CONVENCION DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE LOS CONTRATOS DE COMPRAVENTA INTERNACIONAL DE MERCADERIAS

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:UNITED NATIONS CONVENTION ON CONTRACTS FOR THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS
Spanish translation:CONVENCION DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE LOS CONTRATOS DE COMPRAVENTA INTERNACIONAL DE MERCADERIAS
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:30 Feb 13, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: THE UNITED NATIONS...
"THE UNITED NATIONS CONVENTION ON THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS is hereby expressly excluded from application to this ageement"

Thanks!
dany2303
Local time: 14:23
CONVENCION DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE LOS CONTRATOS DE COMPRAVENTA INTERNACIONAL DE MERCADERIAS
Explanation:
CISG

UNITED NATIONS CONVENTION ON CONTRACTS FOR THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS 1980
http://www.uncitral.org/english/texts/sales/salescon.htm

CONVENCION DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE LOS CONTRATOS DE COMPRAVENTA INTERNACIONAL DE MERCADERIAS
http://www.uncitral.org/spanish/texts/sales/salescon.htm

La Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías
(http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/biblio/gar1.html)
http://www.uv.es/~clementm/enlaces-jur.html

Example:
Este Acuerdo no se regirá por la convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de venta internacional de mercancías (United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods), cuya aplicación está expresamente excluida.
(http://www.adobe.es/products/indesign/lpbetasignupeula.html)


Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 18:23
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nala convención de las Naciones Unidas sobre la venta internacional de mercaderia
Dito
naCONVENCION DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE LOS CONTRATOS DE COMPRAVENTA INTERNACIONAL DE MERCADERIAS
Brigitte Gendebien


  

Answers


22 mins
CONVENCION DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE LOS CONTRATOS DE COMPRAVENTA INTERNACIONAL DE MERCADERIAS


Explanation:
CISG

UNITED NATIONS CONVENTION ON CONTRACTS FOR THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS 1980
http://www.uncitral.org/english/texts/sales/salescon.htm

CONVENCION DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE LOS CONTRATOS DE COMPRAVENTA INTERNACIONAL DE MERCADERIAS
http://www.uncitral.org/spanish/texts/sales/salescon.htm

La Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías
(http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/biblio/gar1.html)
http://www.uv.es/~clementm/enlaces-jur.html

Example:
Este Acuerdo no se regirá por la convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de venta internacional de mercancías (United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods), cuya aplicación está expresamente excluida.
(http://www.adobe.es/products/indesign/lpbetasignupeula.html)





    Reference: http://www.tufts.edu/departments/fletcher/multi/texts/BH775....
    Reference: http://www.jus.uio.no/lm/un.contracts.international.sale.of....
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 96
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
la convención de las Naciones Unidas sobre la venta internacional de mercaderia


Explanation:
Contraventa tambien es correcto.


Dito
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search