KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Clearance letter y warrants

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:22 Feb 16, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Clearance letter y warrants
Es una carta donde dicen que la persona no hay warrants para la persona.
(del departamento de policía).
Clara
Advertisement


Summary of answers provided
nacertificado de buena conducta ,certificado de cumplimiento de condena , orden de detenciónxxxGeorge A.R
naCARTA DE NO ANTECEDENTES PENALESBeatriz Read
naconsentimiento
Adriana Botero
naCertificado de autorización/Autorización/orden judicialadradas
nacertificado de antecedentes penalesAlbert Golub


  

Answers


19 mins
certificado de antecedentes penales


Explanation:
this document shows if the person is a law-abiding citizen or a criminal
hope it helps

Albert Golub
Local time: 11:50
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
Certificado de autorización/Autorización/orden judicial


Explanation:
Clara: lamentablemente no está muy claro el texto. Clearance letter puede ser un certificado o una carta de autorización. También puede significar que la persona no tiene antecedentes policiales (en este caso). Warrant puede ser autorización u orden judicial.

Espero que te ayude.

adradas
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
consentimiento


Explanation:
autorización escrita legal

Adriana Botero
Local time: 05:50
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
CARTA DE NO ANTECEDENTES PENALES


Explanation:
IT MEANS THAT THE PERSON IS CLEAR. NO WARRANTS OR OTHER KIND OF RESTRICTIVE MEASURES ARE IMPOSED ON HIM OR HER.

BEATRIZ.

Beatriz Read
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs
certificado de buena conducta ,certificado de cumplimiento de condena , orden de detención


Explanation:
Spain:
Before this Constitution, there was such a thing as the certificado de buena conducta, which meant you were clean in all respects. It was abolished as violating the presumption of innocence.
Nowadaus:
Only if you have served a sentence do you get a certificate,
A warrant issued for arrest is in Spain una orden de detención


xxxGeorge A.R
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search