KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

deposition notice

Spanish translation: notificación de declaración jurada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deposition notice
Spanish translation:notificación de declaración jurada
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:08 Feb 18, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: deposition notice
the lawyer says is your appearance here this morning pursuant to a deopsition notice I sent your lawyer?
miguevarela
Local time: 21:28
notificación de declaración jurada
Explanation:
a deposition is a sworn statement (declaración jurada o juramento) which a person gives in front of the lawyers representing the different parties. It is the same as if one was testifying in court. Whatever you say in a deposition can be read at the time of trial as if you were present.

"El abogado dice: se debe su comparecencia aqui esta mañana a la notificación de la declaración jurada que yo le mandé a su abogado"? -- that's how I would say it.

Happy translating! ;o) Maria
Selected response from:

Maria
Local time: 15:28
Grading comment
thanks a lot. you realy helped me out. have a good day.again thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1notificación de declaración jurada
Maria
nadeclaración (extrajudicial) de un testigoAlba Mora
naNotificación de deposición
Bruno Magne
na -1Orden de comparecencia
Ricardo Galarza


  

Answers


31 mins
declaración (extrajudicial) de un testigo


Explanation:
Mazzucco

Alba Mora
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins peer agreement (net): +1
notificación de declaración jurada


Explanation:
a deposition is a sworn statement (declaración jurada o juramento) which a person gives in front of the lawyers representing the different parties. It is the same as if one was testifying in court. Whatever you say in a deposition can be read at the time of trial as if you were present.

"El abogado dice: se debe su comparecencia aqui esta mañana a la notificación de la declaración jurada que yo le mandé a su abogado"? -- that's how I would say it.

Happy translating! ;o) Maria



    my own experience in the legal field and interpreting at depositions
Maria
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Grading comment
thanks a lot. you realy helped me out. have a good day.again thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Álvaro Degives-Más: Exacto.
2514 days
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
Notificación de deposición


Explanation:
Vea la frase hallada en el sitio en referencia

Cordialmente desde Brasil
Bruno Magne

La parte que deseare tomar la deposición de alguna persona mediante examen oral notificará por escrito, con no menos de diez (10) días de anticipación a todas las otras partes en el pleito. En la notificación se hará constar la fecha, hora y lugar en que se tomará la deposición y el nombre y la dirección de cada una de las personas que habrán de ser examinadas, si fueren conocidas; si el nombre no fuere conocido, una descripción general suficiente para identificar la persona, o la clase o grupo particular a que dicha persona pertenece. El aviso de toma de deposición a una parte podrá ir acompañado de un requerimiento para la producción de documentos u objetos, de conformidad con las disposiciones de la Regla 31. Si el deponente no es una parte y se le notifica una citación para la producción de documentos u objetos en ocasión de la toma de la deposición, estos documentos u objetos deben ser relacionados en la notificación a las partes. El lugar del examen y la citación para la toma de la deposición se regirán por las disposiciones de la Regla 40.4.





    Reference: http://www.lexjuris.com/LEXLEX/lexotras/lexreglasdeprocedimi...
Bruno Magne
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs peer agreement (net): -1
Orden de comparecencia


Explanation:
"Notificación de declaración jurada" no sólo es incorrecto, sino que, además, no quiere decir nada.
Para empezar, que el término "deposition" no quiere decir declaración jurada. Declaración jurada en inglés es "affidavit", y por lo general se hace por escrito.
"Deposition" es un testimonio bajo juramento, lo que en tribunales de los países de habla hispana se conoce simplemente como testimonio y generalmente se trata de un ejercicio oral.
Por tal motivo, la "deposition" amerita una comparecencia ante la corte por parte de quien va a brindar testimonio.
En la expresión "deposition notice" está implícito que la comparecencia es para testificar bajo juramento y es una variación del término "subpoena", que quiere decir precisamente orden de comparecencia.
De manera que yo diría simplemente:
"El abogado dice: Se debe su presencia aquí esta mañana a la orden de comparecencia que yo envié a su abogado".
Si quisieras especificarlo más aún, que no creo necesario, podrías agregar "para su testimonio" (o "para testificar") después de comparecencia.
Perdón, pero creí que sería util aclararlo.
Suerte


    My experience in legal translation and court interpretation
Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 654

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Álvaro Degives-Más: Ya se que vengo tarde a la fiesta, pero el que sea obligatoria la comparecencia es un hecho implícito. Se trata de una puesta en conocimiento de una *declaración jurada* - ése es el "quid" de la cuestión.
2513 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search