binding upon and inure
Spanish translation: vinculará legalmente y tendrá efecto en beneficio de ____ y de sus respectivos sucesores y cesionarios.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:52 Dec 27, 2002 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 11:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | vinculará legalmente y tendrá efecto en beneficio de |
| ||
| 5 | surtirá efectos vinculantes/ será vinculante y redundará en beneficio de |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5vinculará legalmente y tendrá efecto en beneficio de Explanation: vinculará legalmente y tendrá efecto en beneficio de ____ y de sus respectivos sucesores y cesionarios. Sería una traducción aceptable de punto de partida que podrás adaptar a tu contexto. Saludos, V -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-27 22:18:30 (GMT) [[utf-8]] -------------------------------------------------- El significado del verbo "to inure" según el Merriam-Webster: to become legally effective. Ejemplo: "when there is such an identity of interest between the taxpayers that a refund to one will inure to the benefit of the other ... the unsatisfied liability may be recovered" |
| |
