KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

01-2332, 01-2333, 01-2334, 01-2335, 01-2336

Spanish translation: recurso de apelación número ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:48 Jan 6, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: 01-2332, 01-2333, 01-2334, 01-2335, 01-2336
Es relativo a un contexto jurídico. Es el comienzo de una sentencia breve del juzgado de pensylvannia en Estados Unidos. Al no ser muy lega en la materia me gustaría saber a qué se refieren estos números que aparecen al principio de todas ellas.
Muchas gracias
sheraz
Spanish translation:recurso de apelación número ...
Explanation:
Esto es, "appeal number...". Como en tu texto, este ejemplo (enlace 1) es de un tribunal de apelación: "Appeal No. 01-2332-CR
Cir. Ct. No. 00 CF 2114
STATE OF WISCONSIN
IN COURT OF APPEALS
DISTRICT I
State of Wisconsin,
Plaintiff-Respondent, etc..."
En España normalmente va asÍ: número de caso, barra, año (por ej: 67/2001). Ejemplos en enlace 2.
Salud :-)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 04:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1recurso de apelación número ...
xxxPaul Roige


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
recurso de apelación número ...


Explanation:
Esto es, "appeal number...". Como en tu texto, este ejemplo (enlace 1) es de un tribunal de apelación: "Appeal No. 01-2332-CR
Cir. Ct. No. 00 CF 2114
STATE OF WISCONSIN
IN COURT OF APPEALS
DISTRICT I
State of Wisconsin,
Plaintiff-Respondent, etc..."
En España normalmente va asÍ: número de caso, barra, año (por ej: 67/2001). Ejemplos en enlace 2.
Salud :-)



    Reference: http://www.wisbar.org/res/capp/2002/01-2332.htm
    Reference: http://www.google.co.nz/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q=%22recu...
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search