KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

sole managing conservator and possesory conservator

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:46 Jan 6, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents / family law
English term or phrase: sole managing conservator and possesory conservator
It is ordered and decreed that Edit Moreno is appointed sole managing conservator of the child and Carlos Moreno is appointed possesory conservator of the child
Sharon Kramarz


Summary of answers provided
4 +1único tutor administrador (sole managing conservator)
Andrea Ali
3pregenitor con derecho a visitas
berrycr


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
único tutor administrador (sole managing conservator)


Explanation:
Sorry about the other!!! :^(

Andrea Ali
Argentina
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 854

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoreAC
14 hrs
  -> Gracias, Lore!
Login to enter a peer comment (or grade)

347 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pregenitor con derecho a visitas


Explanation:
parece ser un termino especifico del estado de Texas, el managing conservator es el que tienen la guarad y custodia, y el possesory conservator tendra derecho a visistas.

berrycr
Spain
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search