KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

joint venture agreement

Spanish translation: acuerdo de riesgo compartido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:joint venture agreement
Spanish translation:acuerdo de riesgo compartido
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:17 Feb 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: joint venture agreement
tambien la siguiente frase "specify entity to hold spun-off XXX assets"
mjnmc
acuerdo de riesgo compartido
Explanation:
To confirm here are some references:

politica2
... Cuba para ver la posibilidad de realizar un joint venture (acuerdo de riesgo compartido)
con alguna empresa paraguaya. Este acuerdo entre empresas paraguayas y ...
www.diarionoticias.com.py/210101/economia/econ2.html


1990-09-17 LEY 1182
... extranjero ya la empresa o sociedad en ... Artículo 14º.- De acuerdo a lo dispuesto ... modalidad
de Riesgo Compartido (Joint Venture) u otras ...
www.desarrollo.gov.bo/mde/leyes/industria/ley_de_inversione...


Portfolio Personal: Renault se quedó con el control de la ...
... que convertirá a la empresa francesa en la ... El acuerdo, que deberá ser ... de una sociedad
de riesgo compartido (joint venture) en la que ...
www.portfoliopersonal.com.ar/no/16/16216.html


Saludos!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 00:01
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naACUERDO DE COPARTICIPACIONadradas
naACUERDO DE COPARTICIPACIÓNadradas
naACUERDO DE RIESGO EN COMúN
Bertha S. Deffenbaugh
naacuerdo de empresa conjunta
Mauricio López Langenbach
naacuerdo de riesgo compartido
Elisa Capelão
naAcuerdo/Contrato de Unión Temporal de Empresas
Lusobras
naacuerdo de empresa en participacionAlbert Golub


  

Answers


26 mins
acuerdo de empresa en participacion


Explanation:
hope it helps

Albert Golub
Local time: 01:01
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
acuerdo de riesgo compartido


Explanation:
To confirm here are some references:

politica2
... Cuba para ver la posibilidad de realizar un joint venture (acuerdo de riesgo compartido)
con alguna empresa paraguaya. Este acuerdo entre empresas paraguayas y ...
www.diarionoticias.com.py/210101/economia/econ2.html


1990-09-17 LEY 1182
... extranjero ya la empresa o sociedad en ... Artículo 14º.- De acuerdo a lo dispuesto ... modalidad
de Riesgo Compartido (Joint Venture) u otras ...
www.desarrollo.gov.bo/mde/leyes/industria/ley_de_inversione...


Portfolio Personal: Renault se quedó con el control de la ...
... que convertirá a la empresa francesa en la ... El acuerdo, que deberá ser ... de una sociedad
de riesgo compartido (joint venture) en la que ...
www.portfoliopersonal.com.ar/no/16/16216.html


Saludos!


    see above
Elisa Capelão
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Grading comment
Thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Acuerdo/Contrato de Unión Temporal de Empresas


Explanation:
El término Joint Venture en español se refiere a Unión Temporal de Empresas, que también lo podrás encontrar como U.T.E.
Se refiere cuando 2 empresas se asocian para un determinado proyecto como podrás apreciar en el ejemplo que te adjunto a continuación.

De este modo, la traducción quedaría del siguiente modo:
- Acuerdo/Contrato de Unión Temporal de Empresas.







Refª: La constructora Agromán, de Grupo Ferrovial, consiguió ayer del Ministerio de Fomento adjudicaciones por valor 46.000 millones de pesetas. Agromán resultó adjudicataria de la ejecución del tramo Lieres-Villaviciosa, de la autovía del Cantábrico, por 28.905 millones, y de la Fase II de la autovía de circunvalación a Las Palmas, cuya ejecución asciende a 16.966 millones. FCC y Dragados, bajo la fórmula de unión temporal de empresas, lograron contratos por 32.000 millones. En total, Fomento adjudicó ayer obras de infraestructura viaria por 106.000 millones de pesetas.


    Reference: http://www.google.com
Lusobras
Brazil
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Parrot
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
acuerdo de empresa conjunta


Explanation:
Joint venture también puede ser: riesgo colectivo, empresa colectiva, sociedad en participación, especulación en participación con otros, negocio conjunto.

La otra frase sería: especifique la entidad que mantenga la propiedad de los activos de XXX escindidos.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
ACUERDO DE RIESGO EN COMúN


Explanation:
Hola,
Si bien es cierto que JOINT puede traducirse de varias maneras, creo que , dado el contexto y el tema ,la traducción que elijo para JOINT es "EN COMúN".

Si se trata de bancos hablamos de CUENTAS COMUNES. Si se trata de seguros hablamos de RIESGOS EN COMúN.

Suerte!
Saludos, :)
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
ACUERDO DE COPARTICIPACION


Explanation:
"Joint venture" es un concepto que a veces no es fácil de traducir, pero que en general se refiere a "empresas en participación" o "empresas conjuntas", es decir aquellas que se asocian con un objeto común o propósito determinado.
"joint venture agreement" puede traducirse como un "acuerdo de coparticipación"

Ver www.liberlegis.com



    google search/ Law Dictionary/Black's Law
adradas
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
ACUERDO DE COPARTICIPACIÓN


Explanation:
Si necesitas otra definición, allí va:

"A cooperative business agreement or partnership between two or more parties that is usu. limited to a single enterprise and that involves the sharing of resources, control, profits, and losses"

Suerte!





    Reference: http://Findlaw.com
adradas
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search