This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

benchmarks

Spanish translation: puntos de referencia/parámetros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:benchmarks
Spanish translation:puntos de referencia/parámetros
Entered by: Mariel Alvarado

21:35 Jan 8, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: benchmarks
elaborate reports with relevant comparisons, best practices, and BENCHMARKS
Mariel Alvarado
Guatemala
Local time: 14:43
puntos de referencia/parámetros
Explanation:
Hi Mariel!
Here [copied and pasted] are the definitions from the Oxford:

benchmark / "bentSmA:rk / n
a (Civil Eng) cota f
b (criterion) punto m de referencia, parámetro m
c (Comput) (benchmark test) prueba f patrón or de referencia

Luck!
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 14:43
Grading comment
Thanks, I think I'll use parámetros

GRACIAS A TODOS POR SU AYUDA
saludos
Máriel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4puntos de referencia/parámetros
Terry Burgess
4 +1PUNTOS DE COMPARACIÓN
Leonardo Parachú
4 +1referencias, hitos
Patricia Posadas
5factores clave, criterios básicos
Maria Luisa Duarte
5pruebas comparativas
nimrodtran
4estándares de comparación
Elisabeth Ghysels
4Evaluación de indicadores de competitividad
Nitza Ramos


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
PUNTOS DE COMPARACIÓN


Explanation:
HTH

Leonardo Parachú
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 688

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Posadas: ¡Hola!
1 min
  -> ¡Hola! Y gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
referencias, hitos


Explanation:
Si buscas en KudoZ glossaries seguro que hay un montón de respuestas.

Patricia Posadas
Spain
Local time: 21:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 606

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Bagney: efectivamente
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estándares de comparación


Explanation:
Saludos,

Nikolaus


    Reference: http://www.gestionpublica.gov.cl/benchmarking/conceptos/hist...
Elisabeth Ghysels
Local time: 22:43
PRO pts in pair: 179
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
factores clave, criterios básicos


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 21:44:32 (GMT)
--------------------------------------------------

evaluar parámetros, establecer pautas o criterios de competencia comparativa.

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3386
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pruebas comparativas


Explanation:
término oficial de Microsoft.
También "pruebas de rendimiento".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 22:08:00 (GMT)
--------------------------------------------------

acabo de ver que \"pruebas comparativas\" choca con \"comparisons\".
Lo dejaría como: \"preparar los informes con las comparaciones, prácticas/métodos óptimas/os y pruebas de rendimiento pertinentes/relevantes\"

nimrodtran
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 969
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
puntos de referencia/parámetros


Explanation:
Hi Mariel!
Here [copied and pasted] are the definitions from the Oxford:

benchmark / "bentSmA:rk / n
a (Civil Eng) cota f
b (criterion) punto m de referencia, parámetro m
c (Comput) (benchmark test) prueba f patrón or de referencia

Luck!
terry


    Above
Terry Burgess
Mexico
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Thanks, I think I'll use parámetros

GRACIAS A TODOS POR SU AYUDA
saludos
Máriel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¡Abrazos! ¶:^)
16 mins
  -> Gracias mi compadre y Feliz Año!...abrazototototres:-)
agree  Lisbeth Benavides: Si, es lo que yo normalmente uso
1 hr
agree  Johannes Gleim: I prefer "prueba patrón" or "prueba de referencia"
1 hr
agree  LoreAC (X)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Evaluación de indicadores de competitividad


Explanation:
.

Nitza Ramos
United States
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 437
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search